Текст и перевод песни Laura Branigan - Lovin' You Baby

Lovin' You Baby

(Adrian John Loveridge/John Wonderling)
I try to be all of the things you say I′m not
You never fail to remind me of what I haven't got
I get so tired of pleasin′ you
You never give me a reason to
If you tell me you're leavin'
You know what I′d say
Where would I be, how could I live?
Where would I go and what would I give?
What can I say, how do I stand?
Where do I fall if there′s no more lovin' you baby?
Sometimes it′s harder stickin' around
Than seein′ you go
And the way that you laugh about
It is your way of lettin' me know
You couldn′t care less if I was gone
Still I keep on hangin' on
'Cos if you tell me you′re leavin′
You know what I'd say
Where would I be, how could I live?
Where would I go and what would I give?
What can I say, how do I stand?
Where do I fall if there′s no more lovin' you baby?
You couldn′t care less if I was gone
Still I keep on hangin' on
′Cos if you tell me you're leavin'
You know what I′d say
Where would I be, how could I live?
Where would I go and what would I give?
What can I say, how do I stand?
Where do I fall if there′s no more lovin' you baby?
No more lovin′ you baby
Where would I be, how could I live?
Where would I go and what would I give?
What can I say, how do I stand?
Where do I fall if there's no more lovin′ you baby?
[Fade out]

T'aimer, mon bébé

(Adrian John Loveridge/John Wonderling)
J'essaie d'être tout ce que tu dis que je ne suis pas
Tu ne manques jamais de me rappeler ce que je n'ai pas
Je suis tellement fatiguée de te faire plaisir
Tu ne me donnes jamais de raison de le faire
Si tu me dis que tu pars
Tu sais ce que je dirais
Où serais-je, comment pourrais-je vivre ?
Où irais-je et que donnerais-je ?
Que puis-je dire, comment puis-je rester debout ?
Où vais-je tomber s'il n'y a plus d'amour pour toi, mon bébé ?
Parfois, c'est plus difficile de rester
Que de te voir partir
Et la façon dont tu ris
C'est ta façon de me faire savoir
Que tu te ficherais bien que je sois partie
Je continue quand même à m'accrocher
Parce que si tu me dis que tu pars
Tu sais ce que je dirais
Où serais-je, comment pourrais-je vivre ?
Où irais-je et que donnerais-je ?
Que puis-je dire, comment puis-je rester debout ?
Où vais-je tomber s'il n'y a plus d'amour pour toi, mon bébé ?
Tu te ficherais bien que je sois partie
Je continue quand même à m'accrocher
Parce que si tu me dis que tu pars
Tu sais ce que je dirais
Où serais-je, comment pourrais-je vivre ?
Où irais-je et que donnerais-je ?
Que puis-je dire, comment puis-je rester debout ?
Où vais-je tomber s'il n'y a plus d'amour pour toi, mon bébé ?
Plus d'amour pour toi, mon bébé
Où serais-je, comment pourrais-je vivre ?
Où irais-je et que donnerais-je ?
Que puis-je dire, comment puis-je rester debout ?
Où vais-je tomber s'il n'y a plus d'amour pour toi, mon bébé ?
[Fondu]