Текст и перевод песни Laura Branigan - Meaning of the Word

Meaning of the Word

(Rick Palombi/Roy Freeland)
Now there′s a wind blowin' leaves alone the empty street
Down by the place on the corner
Where we used to meet
Two people to proud to give
Afraid of what the heart demands
Two of a kind
We made up our minds to live
Without the ties that bind
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell
Nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Now there′s a moon rising in the cold and distant skies
And I can feel it shinin' down like a lover's eyes
Don′t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell
Nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Don′t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between

Le sens du mot

(Rick Palombi/Roy Freeland)
Maintenant, il y a un vent qui souffle sur les feuilles seules dans la rue vide
Près de l'endroit au coin de la rue
Où nous avions l'habitude de nous rencontrer
Deux personnes trop fières pour céder
Peur de ce que le cœur exige
Deux âmes sœurs
Nous avons décidé de vivre
Sans les liens qui nous unissent
Chacun de notre côté
Pas de reddition
Hors de portée
Où aucun son tendre n'était entendu
Pas un cri ni un murmure
Pas d'adieu
Rien de dit
Le silence est tombé tandis que les cœurs étaient brisés
Personne ne bougeait
Était-ce de l'amour ?
Connaissions-nous vraiment le sens du mot ?
Maintenant, il y a une lune qui se lève dans le ciel froid et distant
Et je peux sentir sa lumière briller comme les yeux d'un amant
Je ne sais pas où tu es ce soir
Ou comment distinguer les choses que nous disons
De ce que nous voulons dire
Ou pourquoi nous n'avons jamais pu franchir la distance qui nous séparait
Chacun de notre côté
Pas de reddition
Hors de portée
Où aucun son tendre n'était entendu
Pas un cri ni un murmure
Pas d'adieu
Rien de dit
Le silence est tombé tandis que les cœurs étaient brisés
Personne ne bougeait
Était-ce de l'amour ?
Connaissions-nous vraiment le sens du mot ?
Je ne sais pas où tu es ce soir
Ou comment distinguer les choses que nous disons
De ce que nous voulons dire
Ou pourquoi nous n'avons jamais pu franchir la distance qui nous séparait