Текст и перевод песни Laura Branigan - Name Game

Name Game

(Shirley Elliston/Lincoln Chase)
Come on everybody I say now lets play a game
I betcha I can make a rhyme, out of anybody′s name
The first letter of the name I treat it like it wasn't there
But a ′B' or an 'F′ or an ′M' will appear
And then I say "Bo" add a ′B' then I say the name
Then "Bonana Fanna" and "Foe"
And then I say the name again with an ′F' very plain
Then a "Fee Fi" and "Mo"
And then I say the name again with an ′M' this time
And there isn't any name that I can′t rhyme
O.K. Let′s do Tony!
Tony, Tony Bo-Bony Bonana Fanna Fo-Fony Fee-Fi-Mo Mony
Tony
Now was good Let's try Katie!
Katie Katie Bo-Batie Bonana Fanna Fo-Fatie Fee-Fi- Mo Matie
Katie
But if the first two letters are ever the same
You drop them both then say the name
Like Bob, Bob drop the ′B' Bo-Ob
Or Hugh Hugh drop the ′H' go "Oooo"
Mary, Mary, drop the ′M's Mo-Ary
That's the only rule that is contrary
O.K. everybody
Now say Bo, Bo!
Now Tony with a B, Bony!
Now Bonana Fanna Fo, Bonana Fanna Fo!
Then you say the name again with an ′F′ very plain, Fony!
Then a Fee Fi and a Mo Fee-Fi and Mo!
Then you say the name with an 'M′ this time, Mony!
There isn't any name that I can′t rhyme
Let's do Doug!
Doug, Doug Bo-Boug Bonana Fanna Fo-Foug Fee-Fi-Mo Moug
Doug
Now you got it, Joanie!
Joanie, Joanie Bo-Bonie Bonana Fanna Fo-Fonie Fee-Fi-Mo Monie
Joanie
A little trick with Rick!
Rick, Rick Bo-Bick Bonana Fanna Fo-Fick Fee-Fi-Mo Mick
But if the first two letters are ever the same
You drop them both then say the name
Like Bob, Bob drop the ′B' Bo-Ob
Or Hugh Hugh drop the 'H′ go "Oooo"
Mary, Mary, drop the ′M's Mo-Ary
That′s the only rule that is contrary
O.K. everybody
Let's try David!
David, David Bo-Bavid Bonana Fanna Fo-Favid Fee-Fi-Mo Mavid
David
That was great, try Larry!
Larry, Larry Bo-Barry Bonana Fanna Fo-Farry Fee-Fi-Mo Marry
Larry
Ok, now try Linda!
Linda, Linda Bo-Binda Bonana Fanna Fo-Finda Fee-Fi-Mo Minda
Linda
A little trick with Nick
Nick, Nick Bo-Bick Bonana Fanna Fo-Fick Fee-Fi-Mo Mick
Nick

Le jeu des noms

(Shirley Elliston/Lincoln Chase)
Allez tout le monde, je vous propose de jouer à un jeu.
Je parie que je peux rimer avec n'importe quel nom.
La première lettre du nom, je fais comme si elle n'était pas là.
Mais un "B" ou un "F" ou un "M" apparaîtra.
Et puis je dis "Bo", j'ajoute un "B" et je dis le nom.
Puis "Bonana Fanna" et "Fo".
Et puis je redis le nom avec un "F" bien clair.
Puis "Fee Fi" et "Mo".
Et puis je redis le nom avec un "M" cette fois.
Et il n'y a pas un seul nom avec lequel je ne puisse pas rimer.
D'accord, essayons Tony !
Tony, Tony Bo-Bony Bonana Fanna Fo-Fony Fee-Fi-Mo Mony.
Tony.
C'était bien, essayons Katie !
Katie, Katie Bo-Batie Bonana Fanna Fo-Fatie Fee-Fi-Mo Matie.
Katie.
Mais si les deux premières lettres sont les mêmes.
Tu les enlèves toutes les deux et tu dis le nom.
Comme Bob, Bob, enlève le "B" Bo-Ob.
Ou Hugh, Hugh, enlève le "H" dis "Oooo".
Mary, Mary, enlève les "M" Mo-Ary.
C'est la seule règle qui est contraire.
D'accord, tout le monde.
Maintenant, dis Bo, Bo !
Maintenant Tony avec un B, Bony !
Maintenant Bonana Fanna Fo, Bonana Fanna Fo !
Puis tu redis le nom avec un "F" bien clair, Fony !
Puis un Fee Fi et un Mo Fee-Fi et Mo !
Puis tu dis le nom avec un "M" cette fois, Mony !
Il n'y a pas un seul nom avec lequel je ne puisse pas rimer.
Essayons Doug !
Doug, Doug Bo-Boug Bonana Fanna Fo-Foug Fee-Fi-Mo Moug.
Doug.
Maintenant, tu as compris, Joanie !
Joanie, Joanie Bo-Bonie Bonana Fanna Fo-Fonie Fee-Fi-Mo Monie.
Joanie.
Un petit truc avec Rick !
Rick, Rick Bo-Bick Bonana Fanna Fo-Fick Fee-Fi-Mo Mick.
Mais si les deux premières lettres sont les mêmes.
Tu les enlèves toutes les deux et tu dis le nom.
Comme Bob, Bob, enlève le "B" Bo-Ob.
Ou Hugh, Hugh, enlève le "H" dis "Oooo".
Mary, Mary, enlève les "M" Mo-Ary.
C'est la seule règle qui est contraire.
D'accord, tout le monde.
Essayons David !
David, David Bo-Bavid Bonana Fanna Fo-Favid Fee-Fi-Mo Mavid.
David.
C'était génial, essayons Larry !
Larry, Larry Bo-Barry Bonana Fanna Fo-Farry Fee-Fi-Mo Marry.
Larry.
Ok, maintenant essayons Linda !
Linda, Linda Bo-Binda Bonana Fanna Fo-Finda Fee-Fi-Mo Minda.
Linda.
Un petit truc avec Nick.
Nick, Nick Bo-Bick Bonana Fanna Fo-Fick Fee-Fi-Mo Mick.
Nick.