Текст и перевод песни Laura Branigan - Please Stay, Go Away

Please Stay, Go Away

(John Wonderling/Adrian John Loveridge)
I′m caught in a crossfire
With nowhere to run
I'm keepin′ my head down
'Cos I've got only one
I′m up on a high wire
With nothin′ but air
I'm feelin′ so nervous
With so many places to go
But I'm goin′ nowhere
I'm ridin′ a cyclone
It's twistin' my head
I feel like I′m moving
But my feet feel like lead
I′m drowning in quicksand
It's pullin′ me down
I feel so abandoned
When I, I reach for the sky
I still can't get off the ground
Please stay, go away
Can′t you see darling that you're drivin′ me crazy?
Please stay, go away
Can't you see you're drivin′ me crazy?
I′m deep in a forest
I can't find a tree
I′m chained to your heart
But I can't find the key
So show me the way home
I′m too blind to see
My mind's leaning left
While my heart tells me it′s right
But it seems wrong to me
Please stay, go away
Can't you see darling that you're drivin′ me crazy?
Please stay, go away
Can′t you see you're drivin′ me crazy?
So you want me to feel
Then you turn like a wheel
Don't you know that I love ya?
Do I have to explain that I′m livin' your pain?
I can′t take it again but I don't want it to end
So please stay, go away
Can't you see darling that you′re drivin′ me crazy?
Please stay, go away
Can't you see darling that you′re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can′t you see you're drivin′ me crazy?

Пожалуйста, останься, уйди

(John Wonderling/Adrian John Loveridge)
Я оказалась в перекрёстном огне,
Мне некуда бежать.
Я не высовываюсь,
Потому что у меня только одна жизнь.
Я иду по канату,
Подо мной лишь воздух.
Я так нервничаю,
У меня так много мест, куда я могу пойти,
Но я никуда не иду.
Я еду на циклоне,
Он кружит мне голову.
Мне кажется, что я двигаюсь,
Но мои ноги словно налиты свинцом.
Я тону в зыбучих песках,
Они затягивают меня.
Я чувствую себя такой брошенной,
Когда я, я тянусь к небу,
Я все еще не могу оторваться от земли.
Пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, дорогой, что ты сводишь меня с ума?
Пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, что ты сводишь меня с ума?
Я в чаще леса,
Не могу найти ни одного дерева.
Я прикована к твоему сердцу,
Но не могу найти ключа.
Так покажи мне дорогу домой,
Я слишком слепа, чтобы видеть.
Мой разум склоняется влево,
В то время как мое сердце говорит мне, что это правильно,
Но мне это кажется неправильным.
Пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, дорогой, что ты сводишь меня с ума?
Пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, что ты сводишь меня с ума?
Итак, ты хочешь, чтобы я что-то чувствовала,
Потом ты крутишься, как колесо.
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Должна ли я объяснять, что я живу твоей болью?
Я больше не могу этого выносить, но я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Так что, пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, дорогой, что ты сводишь меня с ума?
Пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, дорогой, что ты сводишь меня с ума?
Пожалуйста, останься, уйди.
Разве ты не видишь, что ты сводишь меня с ума?