Текст и перевод песни Laura Branigan - Take Me

Take Me

I fancied you for a very long time
You finally got around to makin′ your move
But when you picked me up, you looked so very
I wish we could dispense with the preliminaries
Oh, so much for subtlety
I can't wait for you to get your hands on me
Oh, oh, oh, oh
Take me, take me, please
Oh, oh, oh, oh
Take me, take me
Don′t leave me at the door with a good night kiss
It's guys like you can give a girl a complex
I've never been so in love before
I′m not playin′ hard to get, that's for sure
Oh, so much formality
I can′t wait for you to put your hands on me
Oh, oh, oh, oh
Take me, take me, please
Oh, oh, oh, oh
Take me, why don't you take me?
Oh, oh, oh, oh
Take me, come on boy
Oh, oh, oh, oh
Take me, take me
Oh, don′t let me scare you away
It's not like me to come on strong
But love like this just can′t be wrong
So I'm gonna make it easy
(Oh, oh, oh, oh)
(Take me, take me)
(Oh, oh, oh, oh)
(Take me, take me)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Take me, take me
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, come on, take me
(Oh, oh, oh, oh)
It's the holdin′ back makes me want you more
(Oh, oh, oh, oh)
I′m not playin' hard to get
Oh, oh, oh, oh
Why don′t you take me, boy?
Oh, oh, oh, oh
Take me, come on, take me
Oh, oh, oh, oh
Take me, why don't you take me?

Prends-moi

Je t'ai trouvé attirant pendant très longtemps
Tu as enfin décidé de faire ton pas
Mais quand tu es venu me chercher, tu avais l'air tellement
J'aimerais bien que l'on puisse se passer des préliminaires
Oh, tant pis pour la subtilité
J'ai hâte que tu me touches
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, prends-moi, s'il te plaît
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, prends-moi
Ne me laisse pas à la porte avec un bisou de bonne nuit
Ce sont des mecs comme toi qui donnent des complexes à une fille
Je n'ai jamais été aussi amoureuse auparavant
Je ne fais pas la difficile, c'est sûr
Oh, tant de formalités
J'ai hâte que tu me touches
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, prends-moi, s'il te plaît
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, pourquoi ne me prends-tu pas ?
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, vas-y mon garçon
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, prends-moi
Oh, ne me laisse pas t'effrayer
Ce n'est pas dans mon habitude d'être si directe
Mais un amour comme ça ne peut pas être mauvais
Alors je vais te faciliter les choses
(Oh, oh, oh, oh)
(Prends-moi, prends-moi)
(Oh, oh, oh, oh)
(Prends-moi, prends-moi)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, prends-moi
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, vas-y, prends-moi
(Oh, oh, oh, oh)
C'est le fait de me retenir qui me donne encore plus envie de toi
(Oh, oh, oh, oh)
Je ne fais pas la difficile
Oh, oh, oh, oh
Pourquoi ne me prends-tu pas, mon garçon ?
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, vas-y, prends-moi
Oh, oh, oh, oh
Prends-moi, pourquoi ne me prends-tu pas ?