Текст и перевод песни Laura Branigan - The Name Game

The Name Game

Come on everybody I say now lets play a game
I betcha I can make a rhyme, out of anybody′s name
The first letter of the name I treat it like it wasn't there
But a ′B' or an 'F′ or an ′M' will appear
And then I say "Bo" add a ′B' then I say the name
Then "Bonana Fanna" and "Foe"
And then I say the name again with an ′F' very plain
Then a "Fee Fi" and "Mo"
And then I say the name again with an ′M' this time
And there isn't any name that I can′t rhyme
O.K. Let′s do Tony!
Tony, Tony Bo-Bony Bonana Fanna Fo-Fony Fee-Fi-Mo Mony
Tony
Now was good Let's try Katie!
Katie Katie Bo-Batie Bonana Fanna Fo-Fatie Fee-Fi- Mo Matie
Katie
But if the first two letters are ever the same
You drop them both then say the name
Like Bob, Bob drop the ′B' Bo-Ob
Or Hugh Hugh drop the ′H' go "Oooo"
Mary, Mary, drop the ′M's Mo-Ary
That's the only rule that is contrary
O.K. everybody
Now say Bo, Bo!
Now Tony with a B, Bony!
Now Bonana Fanna Fo, Bonana Fanna Fo!
Then you say the name again with an ′F′ very plain, Fony!
Then a Fee Fi and a Mo Fee-Fi and Mo!
Then you say the name with an 'M′ this time, Mony!
There isn't any name that I can′t rhyme
Let's do Doug!
Doug, Doug Bo-Boug Bonana Fanna Fo-Foug Fee-Fi-Mo Moug
Doug
Now you got it, Joanie!
Joanie, Joanie Bo-Bonie Bonana Fanna Fo-Fonie Fee-Fi-Mo Monie
Joanie
A little trick with Rick!
Rick, Rick Bo-Bick Bonana Fanna Fo-Fick Fee-Fi-Mo Mick
But if the first two letters are ever the same
You drop them both then say the name
Like Bob, Bob drop the ′B' Bo-Ob
Or Hugh Hugh drop the 'H′ go "Oooo"
Mary, Mary, drop the ′M's Mo-Ary
That′s the only rule that is contrary
O.K. everybody
Let's try David!
David, David Bo-Bavid Bonana Fanna Fo-Favid Fee-Fi-Mo Mavid
David
That was great, try Larry!
Larry, Larry Bo-Barry Bonana Fanna Fo-Farry Fee-Fi-Mo Marry
Larry
Ok, now try Linda!
Linda, Linda Bo-Binda Bonana Fanna Fo-Finda Fee-Fi-Mo Minda
Linda
A little trick with Nick
Nick, Nick Bo-Bick Bonana Fanna Fo-Fick Fee-Fi-Mo Mick
Nick

Игра имён

Ну-ка, все сюда, предлагаю сыграть в игру!
Спорим, я зарифмую любое имя,
Первую букву имени я убираю,
А потом добавляю 'Б', 'Ф' или 'М',
И говорю "Бо", добавляю 'Б', а затем произношу имя.
Потом "Бонана Фанна" и "Фо",
И снова говорю имя, с буквой 'Ф',
Затем "Фи Фи" и "Мо",
И снова говорю имя, на этот раз с 'М',
Нет такого имени, которое я не смогла бы зарифмовать.
Хорошо. Давай попробуем с именем Тони!
Тони, Тони, Бо-Бони, Бонана Фанна Фо-Фо́ни, Фи-Фи-Мо Мо́ни.
Тони.
Отлично, давай попробуем с Кэти!
Кэти, Кэти, Бо-Бэти, Бонана Фанна Фо-Фэти, Фи-Фи-Мо Мэти.
Кэти.
Но если первые две буквы одинаковые,
Ты убираешь их обе, а затем произносишь имя.
Например, Боб, Боб, убираем 'Б', Бо-Об.
Или Хью, Хью, убираем 'Х', получается "Ууу".
Мэри, Мэри, убираем 'М', Мо-Эри.
Это единственное правило, которое отличается.
Итак, все вместе!
Скажем Бо, Бо!
Теперь Тони с 'Б', Бони!
Теперь Бонана Фанна Фо, Бонана Фанна Фо!
Затем ты снова произносишь имя с 'Ф', Фо́ни!
Затем Фи Фи и Мо, Фи-Фи и Мо!
Затем ты произносишь имя с 'М', Мо́ни!
Нет такого имени, которое я не смогла бы зарифмовать.
Давай попробуем с Дагом!
Даг, Даг, Бо-Ба́г, Бонана Фанна Фо-Фа́г, Фи-Фи-Мо Ма́г.
Даг.
Теперь ты поняла, Джоани!
Джоани, Джоани, Бо-Бо́ни, Бонана Фанна Фо-Фо́ни, Фи-Фи-Мо Мо́ни.
Джоани.
Небольшая хитрость с Риком!
Рик, Рик, Бо-Бик, Бонана Фанна Фо-Фик, Фи-Фи-Мо Мик.
Но если первые две буквы одинаковые,
Ты убираешь их обе, а затем произносишь имя.
Например, Боб, Боб, убираем 'Б', Бо-Об.
Или Хью, Хью, убираем 'Х', получается "Ууу".
Мэри, Мэри, убираем 'М', Мо-Эри.
Это единственное правило, которое отличается.
Итак, все вместе!
Давай попробуем с Дэвидом!
Дэвид, Дэвид, Бо-Бэвид, Бонана Фанна Фо-Фэвид, Фи-Фи-Мо Мэвид.
Дэвид.
Это было здорово, давай попробуем с Ларри!
Ларри, Ларри, Бо-Бэрри, Бонана Фанна Фо-Фэрри, Фи-Фи-Мо Мэрри.
Ларри.
Хорошо, теперь давай попробуем с Линдой!
Линда, Линда, Бо-Бинда, Бонана Фанна Фо-Финда, Фи-Фи-Мо Минда.
Линда.
Небольшая хитрость с Ником.
Ник, Ник, Бо-Бик, Бонана Фанна Фо-Фик, Фи-Фи-Мо Мик.
Ник.