Текст и перевод песни Laura Branigan - When I'm With You

When I'm With You

(Jack White/Mark Spiro/Harold Faltermeyer)
I got this tension down in my bones
Feel it come whenever you′re near
A new dimension that I can't control
I don′t know what's happening here
'Cause one night with you and my heart just shatters
One night with you and now you′re all that matters
I′m getting circles around my eyes
Half awake half of the time
This isn't like me to be insecure
But I′ve never had my heart on the line
'Cause one night with you and all my courage crumbles
One night with you has made a strong girl stumble
When I′m with you
When I'm with you
And you do what you do the way you do
I feel just like a baby
Maybe I should be going, knowing
When I′m with you
When I'm with you
That's all I want to do, is what you do
And have you here to touch me, touch you
You don′t know how much I want to
When I′m with you
Don't know if you want it
Just like I want it
You keep me guessing most of the time
But I got to have it
Just like we had it
It′s the only thing on my mind
'Cause one night with you and all my courage crumbles
One night with you has made a strong girl stumble
When I′m with you
When I'm with you
And you do what you do the way you do
I feel just like a baby
Maybe I should be going, knowing
When I′m with you
When I'm with you
That's all I want to do, is what you do
And have you here to touch me, touch you
You don′t know how much I want to
When I′m with you

Quand je suis avec toi

(Jack White/Mark Spiro/Harold Faltermeyer)
J'ai cette tension dans mes os
Je la ressens chaque fois que tu es près de moi
Une nouvelle dimension que je ne peux pas contrôler
Je ne sais pas ce qui se passe ici
Parce qu'une nuit avec toi et mon cœur se brise
Une nuit avec toi et maintenant tu es tout ce qui compte
J'ai des cercles autour des yeux
À moitié réveillée la moitié du temps
Ce n'est pas dans mon habitude d'être incertaine
Mais je n'ai jamais eu mon cœur en jeu
Parce qu'une nuit avec toi et tout mon courage s'effondre
Une nuit avec toi a fait vaciller une femme forte
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Et que tu fais ce que tu fais comme tu le fais
Je me sens comme un bébé
Peut-être que je devrais partir, sachant que
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
C'est tout ce que je veux faire, c'est ce que tu fais
Et t'avoir ici pour me toucher, te toucher
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de
Quand je suis avec toi
Ne sais pas si tu le veux
Comme je le veux
Tu me fais deviner la plupart du temps
Mais je dois l'avoir
Comme on l'avait
C'est la seule chose qui me trotte dans la tête
Parce qu'une nuit avec toi et tout mon courage s'effondre
Une nuit avec toi a fait vaciller une femme forte
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Et que tu fais ce que tu fais comme tu le fais
Je me sens comme un bébé
Peut-être que je devrais partir, sachant que
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
C'est tout ce que je veux faire, c'est ce que tu fais
Et t'avoir ici pour me toucher, te toucher
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de
Quand je suis avec toi