Текст и перевод песни Laura Brehm - Let You Know

Let You Know

take a minute
lock the door and
close your eyes
just let it sink in
are you missing me at all
take a moment
look out the window
watch the skies
and the city lights
and tell me are you missing me at all
the nights are so alive
and I feel something burning inside
is this fate or is this a mistake
is it wrong to be feeling this way
but all I know is that I'm not quite ready to let you go
and i just thought I'd let you know
cross the street and
turn the corner
with what I'm looking for
a face i used to know
walking downtown
I'm surrounded
by the crowds
and I can't help it
I love to see a face I know
the city is so alive
and i feel something building inside
is this fate or is this a mistake
is it wrong to be feeling this way
but all I know is that I'm not quite ready to let you go
and I just thought I'd let you know
I still see you in my dreams
I can't erase your memory
and I am breaking at the seams
baby won't you help me
it feels like it's hard to breathe
even though there's fresh air
and I just really can't believe you went
mmmm
mmmm
is this fate or is this a mistake
is it wrong to be feeling this way
but all I know is that I'm not quite ready to let you go
and I just thought I'd let you know
that who I am is because of you
and where I stand is 'cause you held my hand
you gave me wings and you gave me a reason
singing if that's not love then tell me what love is
is this fate or is this a mistake
is it wrong to be feeling this way
but all I know is that I'm not quite ready to let you go
and I just thought I'd let you know

Je te fais savoir

Prends une minute
Ferme la porte et
Ferme les yeux
Laisse-le s'infiltrer
Me manques-tu du tout ?
Prends un moment
Regarde par la fenêtre
Observe le ciel
Et les lumières de la ville
Et dis-moi, me manques-tu du tout ?
Les nuits sont si vivantes
Et je sens quelque chose brûler à l'intérieur
Est-ce le destin ou est-ce une erreur ?
Est-ce mal de ressentir cela ?
Mais tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas prête à te laisser partir
Et je voulais juste te le faire savoir
Traverse la rue et
Tourne au coin
Avec ce que je cherche
Un visage que je connaissais
En marchant en ville
Je suis entourée
Par la foule
Et je n'y peux rien
J'adore voir un visage que je connais
La ville est si vivante
Et je sens quelque chose se construire à l'intérieur
Est-ce le destin ou est-ce une erreur ?
Est-ce mal de ressentir cela ?
Mais tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas prête à te laisser partir
Et je voulais juste te le faire savoir
Je te vois encore dans mes rêves
Je ne peux pas effacer ton souvenir
Et je suis en train de me déchirer
Bébé, ne m'aideras-tu pas ?
J'ai l'impression d'avoir du mal à respirer
Même s'il y a de l'air frais
Et je n'arrive pas à croire que tu es parti
mmmm
mmmm
Est-ce le destin ou est-ce une erreur ?
Est-ce mal de ressentir cela ?
Mais tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas prête à te laisser partir
Et je voulais juste te le faire savoir
Que qui je suis, c'est à cause de toi
Et où je me tiens, c'est parce que tu as tenu ma main
Tu m'as donné des ailes et tu m'as donné une raison
Si ce n'est pas l'amour, alors dis-moi ce que c'est que l'amour
Est-ce le destin ou est-ce une erreur ?
Est-ce mal de ressentir cela ?
Mais tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas prête à te laisser partir
Et je voulais juste te le faire savoir