Feu - Laura Cahen перевод на русский

Feu

Qu′on le vole, ton sourire
Je le retrouverais
J'écumerais, folle
Mes souvenirs
Qu′on les arrache, tes yeux
Je les dessinerais
Dans le bleu,
Le bleu
Qu'on le vole, mon chagrin
Je ne le retiens point
L'hiver, qu′on le décolle
De mes mains
Qu′on les arrache, mes cheveux
Je n'en ferai rien
Libère, qu′on les hache
Feu
J'ai souvent le vent dans les yeux
Mais au milieu de l′étang
J'irai faire un feu
Pour s′il pleut
M'allonger dedans
Feu, feu
Qu'on me prive de mes larmes
Je ne m′armerais pas
Demain, qu′elles chavirent
Et charment
Qu'on me livre des aveux
Je ne les lirais pas
Mes deux mains les déchireront
Feu
J′ai souvent le vent dans les yeux
Mais au milieu de l'étang
J′irai faire un feu
Pour s'il pleut
M′allonger dedans
Feu, feu
Qu'on est con quand on se colle autant
Content tant qu'on peut, si peu de temps
Le feu

Огонь

Пусть украдут твою улыбку,
Я её найду.
Обезумев, буду рыскать
По воспоминаниям.
Пусть вырвут твои глаза,
Я их нарисую
В синеве,
В синеве.
Пусть украдут мою печаль,
Я не буду её удерживать.
Зиму, пусть её отнимут
Из моих рук.
Пусть вырвут мои волосы,
Мне всё равно.
Пусть рубят их, освобождают,
Огонь.
У меня часто ветер в глазах,
Но посреди пруда
Я разведу костёр,
Чтобы если пойдёт дождь,
Лечь в него.
Огонь, огонь.
Пусть лишат меня слёз,
Я не буду вооружаться.
Завтра, пусть они перевернутся
И очаруют.
Пусть мне признаются,
Я не буду читать.
Мои две руки разорвут их.
Огонь.
У меня часто ветер в глазах,
Но посреди пруда
Я разведу костёр,
Чтобы если пойдёт дождь,
Лечь в него.
Огонь, огонь.
Как же глупо так привязываться,
Радоваться, пока можешь, так мало времени.
Огонь.