Текст и перевод песни Laura Cahen - Je te tue

Je te tue

D′un battement de cil
Je suis fusillée
Toi mon otage, mon asile
Exilé
D'un claquement de dents
Je suis dévorée
Et toi mon amant
Défilé
Le regard égaré je m′empare de toi
Les yeux dévalisés tu te braques sur moi
NE TE RETOURNE PAS
OU JE TE TUE
NE M'AIME PLUS
OU JE TE BATS
D'un battement de cil
Je suis foudroyée
Toi mon orage, mon île
Déporté
D′un versement de larmes
Je suis déboussolée
Je te rends les armes
Désertée
Le regard égaré je m′empare de toi
Les yeux dévalisés tu te braques sur moi
NE TE RETOURNE PAS
OU JE TE TUE
UN SEUL PAS
ET C'EST PERDU
N′Y RETOURNE PAS
OU JE ME TUE
SI TU T'EN VAS
NE ME REGARDE PLUS
D′un sentiment habile
Je suis dévastée
Voilà ce mois d'avril
Dépeuplé

I'll Kill You

With a blink of an eye
I am executed
You, my hostage, my asylum
Exiled
With a snapping of my teeth
I am devoured
And you, my lover
Parade
With a bewildered gaze, I take hold of you
With your plundered eyes, you turn on me
DON'T TURN AWAY
OR I'LL KILL YOU
DON'T LOVE ME ANYMORE
OR I'LL BEAT YOU
With a blink of an eye
I am struck by lightning
You, my storm, my island
Deported
With a shedding of tears
I am disoriented
I surrender to you
Abandoned
With a bewildered gaze, I take hold of you
With your plundered eyes, you turn on me
DON'T TURN AWAY
OR I'LL KILL YOU
JUST ONE STEP
AND IT'S OVER
DON'T COME BACK
OR I'LL KILL MYSELF
IF YOU LEAVE
DON'T LOOK AT ME ANYMORE
With a skillful feeling
I am devastated
This is the month of April
Depopulated