Текст и перевод песни Laura Cahen - La Jetée

La Jetée

Calme, la mer efface la peine
L′émoi pour si plaire
Les jeunes filles en été se baignent
Sous la jetée
La jetée, la jetée, le phare
Je m'y suis jetée un soir
Le vent si fort m′y poussait
M'y poussait
Impossible et sublime mon amour pour toi
S'abîma mais
Jeune fille, cette fois, je me baignais
Sans y penser
La jetée, la jetée, le phare
Je m′y suis jetée un soir
Le vent si fort m′y poussait
M'y poussait
Te toucher, te toucher dans le noir
Je m′y suis noyée, c'est trop tard
Jamais plus je n′y reviendrai
Le foulard, ma médaille
Flottés les mots vagues
J'ai toujours cette bague
Je me souviens la jeter
La jetée, la jetée, le phare
Je m′y suis jetée un soir
Le vent si fort m'y poussait
M'y poussait
Te toucher, te toucher dans le noir
Je m′y suis noyée, c′est trop tard
Jamais plus je n'y reviendrai
Plus jamais
La jetée, la jetée
La jetée, la jetée
La jetée, la jetée

The Jetty

The calm, the sea clears the mind
Calming to mind to ease
Young girls in the summer bathe
Under the jetty
The jetty, the jetty, the lighthouse
I jumped there one evening
The wind blew so hard pushing me
Pushing me
Impossible and sublime my love for you
Will sink but
Young girl, this time, I bathed
Without thinking about it
The jetty, the jetty, the lighthouse
I jumped there one evening
The wind blew so hard pushing me
Pushing me
Touching you, touching you in the dark
I drowned there, it's too late
I will never come back there again
The scar, my medal
Vague words float
I still have this ring
I remember throwing it
The jetty, the jetty, the lighthouse
I jumped there one evening
The wind blew so hard pushing me
Pushing me
Touching you, touching you in the dark
I drowned there it's too late
I will never come back there again
Never again
The jetty, the jetty
The jetty, the jetty
The jetty, the jetty