Текст и перевод песни Laura Cahen - La Jetée

La Jetée

Calme, la mer efface la peine
L′émoi pour si plaire
Les jeunes filles en été se baignent
Sous la jetée
La jetée, la jetée, le phare
Je m'y suis jetée un soir
Le vent si fort m′y poussait
M'y poussait
Impossible et sublime mon amour pour toi
S'abîma mais
Jeune fille, cette fois, je me baignais
Sans y penser
La jetée, la jetée, le phare
Je m′y suis jetée un soir
Le vent si fort m′y poussait
M'y poussait
Te toucher, te toucher dans le noir
Je m′y suis noyée, c'est trop tard
Jamais plus je n′y reviendrai
Le foulard, ma médaille
Flottés les mots vagues
J'ai toujours cette bague
Je me souviens la jeter
La jetée, la jetée, le phare
Je m′y suis jetée un soir
Le vent si fort m'y poussait
M'y poussait
Te toucher, te toucher dans le noir
Je m′y suis noyée, c′est trop tard
Jamais plus je n'y reviendrai
Plus jamais
La jetée, la jetée
La jetée, la jetée
La jetée, la jetée

Пирс

Тихо, море смывает боль,
Трепет, чтобы так понравиться,
Девушки летом купаются
Под пирсом.
Пирс, пирс, маяк,
Я бросилась туда однажды вечером,
Ветер так сильный толкал меня туда,
Толкал меня туда.
Невозможная и возвышенная моя любовь к тебе
Разбилась, но
Девушкой, в тот раз, я купалась
Не думая.
Пирс, пирс, маяк,
Я бросилась туда однажды вечером,
Ветер так сильный толкал меня туда,
Толкал меня туда.
Коснуться тебя, коснуться тебя в темноте,
Я утонула там, слишком поздно,
Больше никогда я туда не вернусь.
Платок, мой медальон,
Плыли расплывчатые слова,
У меня все еще это кольцо,
Я помню, как бросила его.
Пирс, пирс, маяк,
Я бросилась туда однажды вечером,
Ветер так сильный толкал меня туда,
Толкал меня туда.
Коснуться тебя, коснуться тебя в темноте,
Я утонула там, слишком поздно,
Больше никогда я туда не вернусь.
Больше никогда.
Пирс, пирс,
Пирс, пирс,
Пирс, пирс,