Текст и перевод песни Laura Cahen - Mai

Mai

C′est rouge feu
C'est fou ce qu′on est
Fait, si fragile
Mais sais-tu que je te suivrais
N'importe où si jamais
En avril
Ailleurs s'envoleraient les oiseaux
Et plein de vent dans le dos
Sur le fil
Toi si habile et si beau
Mais l′heure, passée bien plus qu′il ne faut
J'en ai peur, toi plus dans ma peau
Battons des cils
Mais avril est mort
Et s′aimer en mai
Ça c'est faux
Même s′émerveiller
Moi j'ai beau
Essayer j′ai des photos
De toi démodées
Ça sonne faux
C'est même laid
Mais c'est le mois de mai
Et on s′est aimé
Mais c′est du vent
Et si on se tait
On se déplait
À présent
Alors j'ai renversé l′échafaud
Qui ne me hissait pas plus haut
Qu'à ton cou
D′un simple coup de sabot
Dehors il ne fera pas plus chaud
Même sans le vent dans le dos
Sur tes joues
Rouges, je joue je mords...
Et s'aimer en mai
Ça c′est faux
Même s'émerveiller
Moi j'ai beau
Essayer j′ai des photos
De toi démodées
Ça sonne faux
C′est même laid

Май

Это огненно-красное
Это безумие, что мы такие
Созданные, такие хрупкие
Но знаешь ли ты, что я последовала бы за тобой
Куда угодно, если вдруг
В апреле
В другое место улетели бы птицы
И с полным ветром в спину
По краю
Ты такой умелый и красивый
Но время, проведенное гораздо больше, чем нужно
Я боюсь, ты больше не во мне
Хлопаем ресницами
Но апрель умер
И любить в мае
Это ложь
Даже удивляться
Мне хоть и
Пытаюсь, у меня есть фотографии
Тебя, устаревшие
Звучит фальшиво
Даже уродливо
Но это май
И мы любили друг друга
Но это ветер
И если мы молчим
Мы друг другу неприятны
Сейчас
Тогда я опрокинула леса
Которые не поднимали меня выше
Чем до твоей шеи
Одним ударом копыта
Снаружи не станет теплее
Даже без ветра в спину
На твоих щеках
Красных, я играю, я кусаю...
И любить в мае
Это ложь
Даже удивляться
Мне хоть и
Пытаюсь, у меня есть фотографии
Тебя, устаревшие
Звучит фальшиво
Даже уродливо