Cuando el Amor Estalla - Laura Flores перевод на немецкий

Cuando el Amor Estalla

Los cargos así
Como a la ley del fuego
Mucho más que deseo
Es un tormento.

Adorarse así
Como en los viejos cuentos
Hasta enfermar de celos
Cuestión de tiempo.

Tu que sabrás
Lo que es estar tan locamente enamorado
Que intentas agarrar el aire con las manos
Y se te escapa a borbotones la vida.

Tu que sabrás
Como esconder un corazón a puros besos
Hasta absorberle el tuétano y el pensamiento
Ohhh, ohhh.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas
Cuando el amor estalla
No hay batalla, apenas tienes fuerzas.

Uoh, uoh... Nooooo.

Mirarnos así
Con tanta fantasía
Que casi saltan chispas
Es el comienzo.

Ya lo verás,
Como es estar perdidamente enamorado
Sintiendo el trote desbocado de caballos
Con la cabeza por el pecho, y en las manos.

Uohhh

Ya lo verás
Como es pasar la noche en blanco suspirando
Junto al teléfono testigo, mudo y blanco
Ouohh.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas
Cuando el amor estalla
No hay batalla, apenas tienes fuerzas.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas
Cuando el amor estalla
No hay batalla, apenas tienes fuerzas.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas.

Wenn die Liebe explodiert

Die Lasten so
Wie nach dem Gesetz des Feuers
Viel mehr als Verlangen
Es ist eine Qual.

Sich so zu vergöttern
Wie in den alten Geschichten
Bis man krank wird vor Eifersucht
Eine Frage der Zeit.

Was weißt du schon
Was es heißt, so verrückt verliebt zu sein
Dass du versuchst, die Luft mit den Händen zu fangen
Und dir das Leben in Strömen entgleitet.

Was weißt du schon
Wie man ein Herz mit lauter Küssen versteckt
Bis man ihm das Mark und die Gedanken aussaugt
Ohhh, ohhh.

Wenn die Liebe explodiert
Das Schrapnell, es blendet dir die Ideen
Wenn die Liebe explodiert
Gibt es keine Schlacht, du hast kaum noch Kraft.

Uoh, uoh... Neiiin.

Uns so anzusehen
Mit so viel Fantasie
Dass fast Funken sprühen
Das ist der Anfang.

Du wirst schon sehen,
Wie es ist, hoffnungslos verliebt zu sein
Den ungestümen Trab von Pferden spürend
Mit dem Kopf in der Brust, und in den Händen.

Uohhh

Du wirst schon sehen
Wie es ist, die Nacht schlaflos seufzend zu verbringen
Neben dem Telefon, dem stummen, weißen Zeugen
Ouohh.

Wenn die Liebe explodiert
Das Schrapnell, es blendet dir die Ideen
Wenn die Liebe explodiert
Gibt es keine Schlacht, du hast kaum noch Kraft.

Wenn die Liebe explodiert
Das Schrapnell, es blendet dir die Ideen
Wenn die Liebe explodiert
Gibt es keine Schlacht, du hast kaum noch Kraft.

Wenn die Liebe explodiert
Das Schrapnell, es blendet dir die Ideen.