Текст и перевод песни Laura Flores - Cuando el Amor Estalla

Cuando el Amor Estalla

Los cargos así
Como a la ley del fuego
Mucho más que deseo
Es un tormento.

Adorarse así
Como en los viejos cuentos
Hasta enfermar de celos
Cuestión de tiempo.

Tu que sabrás
Lo que es estar tan locamente enamorado
Que intentas agarrar el aire con las manos
Y se te escapa a borbotones la vida.

Tu que sabrás
Como esconder un corazón a puros besos
Hasta absorberle el tuétano y el pensamiento
Ohhh, ohhh.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas
Cuando el amor estalla
No hay batalla, apenas tienes fuerzas.

Uoh, uoh... Nooooo.

Mirarnos así
Con tanta fantasía
Que casi saltan chispas
Es el comienzo.

Ya lo verás,
Como es estar perdidamente enamorado
Sintiendo el trote desbocado de caballos
Con la cabeza por el pecho, y en las manos.

Uohhh

Ya lo verás
Como es pasar la noche en blanco suspirando
Junto al teléfono testigo, mudo y blanco
Ouohh.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas
Cuando el amor estalla
No hay batalla, apenas tienes fuerzas.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas
Cuando el amor estalla
No hay batalla, apenas tienes fuerzas.

Cuando el amor estalla
La metralla, te ciega las ideas.

When Love Explodes

The charges like
As in the law of fire
Much more than desire
It is a torment.

Adoring one another like this
As in the old tales
Even getting sick with jealousy
It's just a matter of time.

You who know
What it's like to be so madly in love
That you try to grab the air with your hands
And your life escapes you in bursts.

You who know
How to hide a heart with pure kisses
Until you absorb its marrow and its thoughts
Ohhh, ohhh.

When love explodes
The shrapnel blinds your ideas
When love explodes
There's no battle, you have little strength.

Uoh, uoh... Nooooo.

Looking at each other like this
With so much fantasy
That sparks almost fly
It's the beginning.

You'll see,
What it's like to be hopelessly in love
Feeling the runaway trot of horses
With your head in your chest, and in your hands.

Uohhh

You'll see
What it's like to spend the night in white sighing
Next to the telephone, silent and white witness
Ouohh.

When love explodes
The shrapnel blinds your ideas
When love explodes
There's no battle, you have little strength.

When love explodes
The shrapnel blinds your ideas
When love explodes
There's no battle, you have little strength.

When love explodes
The shrapnel blinds your ideas.