Crow/Swallow - Laura Gibson перевод на французский

Crow/Swallow

My mind may drift from the walls of my skin
But I will not wander too far
For those who are pulled by the ivory sun
Know that home is a labor of fire

And I may have nursed their honey-bright wounds
And cradled their rhythms to rest
But I am no dreamer
I could not keep my hands clean

So I will not grieve those bent to receive
Seeds that could never be sown
And I will not lust those courtesies past
They have flickered but not chosen me

And when they march by in their motherly smiles
Swaying their motherly hips
I cannot follow
I cannot keep their pace

Time has a way of stealing our breath
And milking the light from our pores
And many will fill their oak barrel wombs
With patience instead of desire

One cannot curse a crow for her course
Or choose where her feathers may fall
I am no swallow
I am no spring bird

Corbeau/Hirondelle

Mon esprit peut dériver des murs de ma peau
Mais je ne m'égare pas trop loin
Car ceux qui sont attirés par le soleil d'ivoire
Savent que la maison est un labeur de feu

Et j'ai peut-être soigné leurs blessures miellées
Et bercé leurs rythmes jusqu'au repos
Mais je ne suis pas une rêveuse
Je n'ai pas pu garder mes mains propres

Alors je ne pleurerai pas sur ceux qui sont pliés pour recevoir
Des graines qui ne pourraient jamais être semées
Et je ne désirerai pas ces courtoisies passées
Elles ont scintillé mais ne m'ont pas choisi

Et quand ils défilent dans leurs sourires maternels
Balançant leurs hanches maternelles
Je ne peux pas suivre
Je ne peux pas suivre leur rythme

Le temps a un moyen de nous voler notre souffle
Et de traire la lumière de nos pores
Et beaucoup rempliront leurs ventres de fûts de chêne
Avec de la patience au lieu du désir

On ne peut pas maudire un corbeau pour son cours
Ou choisir où ses plumes peuvent tomber
Je ne suis pas une hirondelle
Je ne suis pas un oiseau de printemps