Domestication - Laura Gibson перевод на немецкий

Domestication

Once again, I've been alone too long
I arrived, thistle-strung
Built a body from the bone you throw on
I was cold, I let my hair grow wild
I shook the dust from my boots
I hid my teeth beneath the honey jar

I was born a wolf in woman's clothes
Shadow-stain, blue and gray
Tore a hole in every dress I made
Knit our limbs and trimmed the ivy back
You let me lie in your bed
You saw my hunger
Called it tenderness

Take me gently
Make me into somebody easy
Fables speak and needles stitch
Oh, I only wanted to be easy
Call to all the low and snowless ones
Ever dark, ever quiet
Never barking out loud
I'll be gone before the dawn kicks up
I have no patience left
Won't tuck my tongue into my mouth

Take me gently
Make me into somebody easy
Fables speak and needles stitch
Oh, I only wanted to be easy
Ah, to be easy

Domestizierung

Wieder einmal war ich zu lange allein
Ich kam an, mit Disteln behängt
Baute einen Körper aus den Knochen, die du warfst
Ich war kalt, ließ mein Haar wild wachsen
Ich klopfte den Staub von meinen Stiefeln
Versteckte meine Zähne unter dem Honigglas

Ich wurde als Wolf in Frauenkleidern geboren
Schattenfleck, blau und grau
Riss ein Loch in jedes Kleid, das ich nähte
Flocht unsere Glieder und stutzte den Efeu
Du ließest mich in deinem Bett liegen
Sahst meinen Hunger
Nanntest es Zärtlichkeit

Nimm mich sanft
Mache mich zu jemandem Leichten
Fabeln sprechen und Nadeln nähen
Oh, ich wollte nur leicht sein
Ruf all die Niederen und Schneelosen
Immer dunkel, immer still
Nie laut bellend
Ich bin fort, bevor die Dämmerung beginnt
Ich habe keine Geduld mehr
Stecke meine Zunge nicht zurück in den Mund

Nimm mich sanft
Mache mich zu jemandem Leichten
Fabeln sprechen und Nadeln nähen
Oh, ich wollte nur leicht sein
Ach, leicht zu sein