Текст и перевод песни Laura Gibson - Goners

Goners

Here comes the end, of the future
If we're already goners
Why wait any longer
For something to crack open?
Here comes the end, I brought no offering
I lied to my confessor
I fear small children
I fear curious elders

I meant to sing the truth
But the truth didn't rhyme
You unknowable, a sly moon smile
Call me holy
Throw another poem into the fire

Here comes the end, no white ship, no sunset
I could fake wise, make brave eyes
But I know nothing
I was never trying to be saved or, do the saving

Only meant to sing the truth
When that truth didn't rhyme
I'll take what I deserve
I'll bide my time
Call me holy
Throw another poem into the fire

Les disparus

Voici la fin, du futur
Si nous sommes déjà des disparues
Pourquoi attendre plus longtemps
Que quelque chose ne s'ouvre ?
Voici la fin, je n'ai pas apporté d'offrande
J'ai menti à mon confesseur
J'ai peur des petits enfants
J'ai peur des aînés curieux

Je voulais chanter la vérité
Mais la vérité ne rimait pas
Toi, insaisissable, un sourire de lune malicieux
Appelle-moi sainte
Jette un autre poème dans le feu

Voici la fin, pas de navire blanc, pas de coucher de soleil
Je pourrais faire semblant d'être sage, avoir des yeux courageux
Mais je ne sais rien
Je n'ai jamais essayé d'être sauvée ou de sauver

J'ai juste voulu chanter la vérité
Quand cette vérité ne rimait pas
Je prendrai ce que je mérite
J'attendrai mon heure
Appelle-moi sainte
Jette un autre poème dans le feu