Текст и перевод песни Laura Gibson - I Don't Want Your Voice to Move Me

I Don't Want Your Voice to Move Me

On the eve of your departure
I sat beside you on the kitchen floor
You said darkness has no virtue of its own
It's only darkness
What is lost is lost
You were tired of metaphor

I once crawled along the ruins
Found you up above the timber line
Where the mountains stood before us like a bride
Narrow wide, the sun was honeycomb
It turned your white hair gold

I don't want your voice to move me
I don't want to be cracked open
I don't want the knot to loosen in my throat
To place a landmine down a rabbit hole
I'm no pale-faced saint
I'm like a dog always barking at a ghost

You know, I don't go easy
I've never made a myth of your disease
I hedged my bets with every soul I ever loved
Except for one
Honey, all I know of hope is throwing stones into the void
I don't want your voice to move me
I don't want to be cracked open
I don't want the broken headlight flicker
The bright pines, the silver sigh, the moon
Behind you
When I find you
Driftwood bones, in fog and smoke
The pull of the yoke, a knotted oak, a joke
A hymn we only spoke and never sung
Those of us born in loss, you know,
We only trust the light on the horizon
When I find you
I don't want your voice to move me

INSTRUMENTALS

Je ne veux pas que ta voix me bouleverse

À la veille de ton départ
Je me suis assise à tes côtés sur le sol de la cuisine
Tu as dit que les ténèbres n'ont aucune vertu en elles-mêmes
Ce n'est que de l'obscurité
Ce qui est perdu est perdu
Tu en avais assez des métaphores

J'ai autrefois rampé le long des ruines
Je t'ai trouvé au-dessus de la ligne des arbres
Là où les montagnes se dressaient devant nous comme une mariée
Étroit et large, le soleil était un rayon de miel
Il a transformé tes cheveux blancs en or

Je ne veux pas que ta voix me bouleverse
Je ne veux pas être brisée
Je ne veux pas que le nœud se desserre dans ma gorge
Pour placer une mine terrestre dans un terrier de lapin
Je ne suis pas une sainte au visage pâle
Je suis comme un chien qui aboie toujours sur un fantôme

Tu sais, je ne suis pas facile
Je n'ai jamais fait un mythe de ta maladie
J'ai parié sur chaque âme que j'ai jamais aimée
Sauf une
Chéri, tout ce que je connais de l'espoir, c'est de jeter des pierres dans le vide
Je ne veux pas que ta voix me bouleverse
Je ne veux pas être brisée
Je ne veux pas que le phare brisé vacille
Les pins brillants, le soupir argenté, la lune
Derrière toi
Quand je te trouve
Des os de bois flotté, dans le brouillard et la fumée
La traction du joug, un chêne noueux, une blague
Un hymne que nous avons seulement parlé et jamais chanté
Ceux d'entre nous qui sont nés dans la perte, tu sais,
Nous ne faisons confiance qu'à la lumière à l'horizon
Quand je te trouve
Je ne veux pas que ta voix me bouleverse

INSTRUMENTS