Текст и перевод песни Laura Gibson - La Grande

La Grande

When the moon carves a trail down the pine-bearded hills
And a ghost-wind hollers to the early morn
And the starlings return to the old sugar mill
Stealing their corn from the grower's field

Oh, I'll be no more

When we've covered our hands in the bone-white clay
And we've shaken the dust from every boot and spur
We have counted our days in planks and rails
We have kept our spirits in the dancing halls

Oh, I'll be no more

When a cold corner stage in the back of the room
Holds a house band carrying an orphan tune
I would swing, I would sway, I would pull my hips
To the sad chorus playing on the overheads

Oh, I'll be no more
Oh, I'll be no more

Still to this day
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young

When a ribbon is curved round the blue-shadowed hills
And the hot steel is humming down the Union Line
Whip-thin, hickory-black, tap-tapping
Our sad-faced chatter into rhythm and rhyme

Oh, I'll be no more
Oh, I'll be no more

La Grande

Quand la lune dessine un sentier sur les collines à barbe de pin
Et qu'un vent fantomatique hurle à l'aube
Et que les étourneaux retournent au vieux moulin à sucre
Voler leur maïs du champ du cultivateur

Oh, je ne serai plus là

Lorsque nos mains seront recouvertes d'argile blanc d'os
Et que nous aurons secoué la poussière de chaque botte et éperon
Nous avons compté nos jours en planches et en rails
Nous avons gardé nos esprits dans les salles de danse

Oh, je ne serai plus là

Lorsqu'une scène de coin froid à l'arrière de la pièce
Abrite un groupe de musiciens jouant une mélodie orpheline
Je me balançerais, je me balancerais, je tirerais mes hanches
Au triste chœur qui joue sur les haut-parleurs

Oh, je ne serai plus là
Oh, je ne serai plus là

Encore aujourd'hui
J'entends le sifflet siffler
Je sens la sauge brûler
Je suis peut-être aussi vieille et entêtée qu'un pin
Mais je suis aussi sauvage que les jeunes

Lorsqu'un ruban est courbé autour des collines bleues et ombragées
Et que l'acier chaud bourdonne sur la ligne de l'Union
Fin comme un fouet, noir comme du noyer, tapant
Notre bavardage triste en rythme et en rime

Oh, je ne serai plus là
Oh, je ne serai plus là