Текст и перевод песни Laura Gibson - Marjory

Marjory

Marjory I taught you not
To follow me out from the dark
I found a crow feather in my cup
The morning you arrived

Go on, bare your sharp wolf teeth
But don't you stitch yourself to me
'Cause I got out while my hands were clean
Kept singing even when the notes went sour

Here's to the ones we never needed
The ones who start and stop the bleeding
Who was I to think that I could
Split myself in two

Saw you spinning in your thrift store pearls
I saw you wobble in the rear view mirror
Well, the future is dim but at least it's clear
My dear, my Marjory

Come back when the crows have scattered
With your limbs long and your pink dress tattered
In a birth howl or a death rattle
I'd know you, I would wait

Marjory

Marjory, je t'ai appris à ne pas
Me suivre hors des ténèbres
J'ai trouvé une plume de corbeau dans ma tasse
Le matin où tu es arrivée

Vas-y, montre tes dents de loup acérées
Mais ne te couds pas à moi
Parce que je suis partie alors que mes mains étaient propres
J'ai continué à chanter même quand les notes sont devenues aigres

Voici à ceux dont nous n'avions jamais besoin
Ceux qui commencent et arrêtent le saignement
Qui étais-je pour penser que je pouvais
Me diviser en deux

Je t'ai vue tourner dans tes perles de friperie
Je t'ai vue vaciller dans le rétroviseur
Eh bien, l'avenir est sombre, mais au moins il est clair
Mon cher, mon Marjory

Reviens quand les corbeaux seront dispersés
Avec tes membres longs et ta robe rose en lambeaux
Dans un hurlement de naissance ou un râle de mort
Je te reconnaîtrais, j'attendrais