Текст и перевод песни Laura Gibson - Not Harmless

Not Harmless

I came clean and there you went
Stitching up every single seam I split
You wanna heal me, wanna trace the scars
Gonna light a flame for all the unsaved girls

Black tie on the floor
Paper-thin dress on a desk chair
That twist much to hard
Cigarette breath, sugar-spun voice

You can pull me aside
Hold me like a wounded bird
Oh, but I am no prize
I am not harmless

We charmed the light into doing our work
But it was the dark, we called beautiful
I'll teach you to cry in a crowded room
Teach you how to talk until your teeth come loose

You can pull me aside
Hold me like a wounded bird
But if I am no prize
I am not harmless

Tell me, tell me, tell me
Will it make you feel better now
If you tell me, tell me, tell me, tell me
Tell me I'm hysterical

Match wits, bury my will
Time will knock you off quick
Time will take you out
And I'll be the thief you forgot to chase
The brambles sprung back in the hero's face

You can pull me aside
Whisper my apologies
But if I am no prize
I am not harmless

Pas inoffensif

Je me suis confessée, et tu es parti
Recousant chaque couture que j'avais déchirée
Tu veux me guérir, tu veux tracer les cicatrices
Tu vas allumer une flamme pour toutes les filles non sauvées

Cravate noire sur le sol
Robe fine comme du papier sur une chaise de bureau
Ce geste trop brusque
Haleine de cigarette, voix de sucre filé

Tu peux me mettre de côté
Me tenir comme un oiseau blessé
Oh, mais je ne suis pas un prix
Je ne suis pas inoffensive

On a charmé la lumière pour qu'elle fasse notre travail
Mais c'est l'obscurité qu'on a appelée belle
Je vais t'apprendre à pleurer dans une pièce bondée
T'apprendre à parler jusqu'à ce que tes dents se détachent

Tu peux me mettre de côté
Me tenir comme un oiseau blessé
Mais si je ne suis pas un prix
Je ne suis pas inoffensive

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Est-ce que ça te fera te sentir mieux maintenant
Si tu me dis, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi que je suis hystérique

Affronter l'esprit, enterrer ma volonté
Le temps va te faire tomber rapidement
Le temps va te faire disparaître
Et je serai la voleuse que tu as oublié de poursuivre
Les ronces ont rebondi au visage du héros

Tu peux me mettre de côté
Murmurer mes excuses
Mais si je ne suis pas un prix
Je ne suis pas inoffensive