Nàufrags - Laura Guarch перевод на немецкий

Nàufrags

Dos nàufrags
Sota les palmeres d'una illa deserta
Dos nàufrags
Ens mirem sense dir res
Tu a l'arena i jo a l'aigua

Dos nàufrags
Sota dos terrats que custodien un poble buit
Dos nàufrags
Ens mirem sense dir res
Des del balcó d'una casa tancada

Com navegarem aquesta mar
Si hem perdut la nostra barca?
On ens estimarem demà
Si cada dia hi ha menys platja?

L'abraçar del passat
Un vell tresor sota el mar
Que les onades tornen als oceans
Despertant l'antic ritme viu de ciutats silenciades

Dos nàufrags
Amagats darrera una pantalla d'aigua
Dos nàufrags
Ens mirem sense dir res
Quan l'arena queda ofegada

Com navegarem aquesta mar
Si hem perdut la nostra barca?
On ens estimarem demà
Si cada dia hi ha menys platja?

L'abraçar del passat
Un vell tresor sota el mar
Que les onades tornen als oceans
Despertant l'antic ritme viu de ciutats silenciades

Schiffbrüchige

Zwei Schiffbrüchige
Unter den Palmen einer einsamen Insel
Zwei Schiffbrüchige
Wir sehen uns an, ohne etwas zu sagen
Du im Sand und ich im Wasser

Zwei Schiffbrüchige
Unter zwei Dächern, die ein leeres Dorf bewachen
Zwei Schiffbrüchige
Wir sehen uns an, ohne etwas zu sagen
Vom Balkon eines verschlossenen Hauses

Wie werden wir dieses Meer befahren
Wenn wir unser Boot verloren haben?
Wo werden wir uns morgen lieben
Wenn es jeden Tag weniger Strand gibt?

Die Umarmung der Vergangenheit
Ein alter Schatz unter dem Meer
Den die Wellen zu den Ozeanen zurückbringen
Erweckend den alten, lebendigen Rhythmus zum Schweigen gebrachter Städte

Zwei Schiffbrüchige
Versteckt hinter einem Wasserschleier
Zwei Schiffbrüchige
Wir sehen uns an, ohne etwas zu sagen
Wenn der Sand ertrinkt

Wie werden wir dieses Meer befahren
Wenn wir unser Boot verloren haben?
Wo werden wir uns morgen lieben
Wenn es jeden Tag weniger Strand gibt?

Die Umarmung der Vergangenheit
Ein alter Schatz unter dem Meer
Den die Wellen zu den Ozeanen zurückbringen
Erweckend den alten, lebendigen Rhythmus zum Schweigen gebrachter Städte