Mountain Song - Laura Jane Grace перевод на французский

Mountain Song

Waking up to another lonely day
All my bridges burned and my friends are enemies
Feels like there's always going to be something that I'm missing
What can you do with all this time?
Spend the rest of your years getting drunk and getting high
How long can you afford to pay this cost of living?

For one more high between me and you,
There's not one goddamn thing I wouldn't do
Worth all the busted up teeth and the bad tattoos
Throw me out like trash when it's over
Chew me up and spit me out dry
Chew me up and spit me out dry

It's a cold dark room and an empty bed
You're staring out the window wondering what the fuck happened?
Sitting at the table you eat your eggs
And drink your coffee in silence
I can only see one way out of this mess
No one's coming with me, sure as fuck ain't coming back
When I said I love you I only meant as much as I know how to

For one more high between me and you,
There's not one goddamn thing I wouldn't do
Worth all the busted up teeth and the bad tattoos
Throw me out like trash when it's over
Chew me up and spit me out dry
Chew me up and spit me out dry

Coming down the mountain
Coming down the mountain
Coming down the mountain dry

Coming down the mountain
Coming down the mountain
Coming down the mountain dry

I'm all fucked up
But I'm alive

Chanson de la montagne

Se réveiller à un autre jour solitaire
Tous mes ponts brûlés et mes amis sont ennemis
J'ai l'impression qu'il y aura toujours quelque chose qui me manquera
Que peux-tu faire avec tout ce temps ?
Passer le reste de tes années à te saouler et à te droguer
Combien de temps peux-tu te permettre de payer ce coût de la vie ?

Pour un dernier high entre toi et moi,
Il n'y a pas une seule foutue chose que je ne ferais pas
Vaut toutes les dents cassées et les mauvais tatouages
Jette-moi comme des ordures quand c'est fini
Mâche-moi et recrache-moi sec
Mâche-moi et recrache-moi sec

C'est une chambre sombre et froide et un lit vide
Tu regardes par la fenêtre en te demandant ce qui s'est passé ?
Assise à la table, tu manges tes œufs
Et bois ton café en silence
Je ne vois qu'une seule issue à ce chaos
Personne ne vient avec moi, c'est sûr que je ne reviens pas
Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne voulais dire que ce que je sais dire

Pour un dernier high entre toi et moi,
Il n'y a pas une seule foutue chose que je ne ferais pas
Vaut toutes les dents cassées et les mauvais tatouages
Jette-moi comme des ordures quand c'est fini
Mâche-moi et recrache-moi sec
Mâche-moi et recrache-moi sec

En descendant la montagne
En descendant la montagne
En descendant la montagne sèche

En descendant la montagne
En descendant la montagne
En descendant la montagne sèche

Je suis toute foutue
Mais je suis vivante