Текст и перевод песни Laura Jane Grace - Smug Fuckface

Smug Fuckface

Can't remember our last cigarette
Can't remember our last kiss
Don't know how I'm going to win this war
But I know I'm wrong for fighting it
Some nights I dream myself far away from here
Some nights I dream you'd still want to hold me near

Wake up changed but everything remains the same
Past behind us
All our choices made

I am no arbiter of bad faith
Hey you, sitting there with your smug fuckface
Will anything ever be good again?
If I was kind would you drop your defense?
If I was kind would it make any difference?
If I was kind would it earn your forgiveness?
Oh fuck it all, let's just forget about it

Самодовольная морда

Не помню нашу последнюю сигарету
Не помню наш последний поцелуй
Не знаю, как я выиграю эту войну
Но я знаю, что не права, сражаясь в ней
Иногда ночами я мечтаю оказаться далеко отсюда
Иногда ночами я мечтаю, чтобы ты всё ещё хотел обнять меня

Просыпаюсь изменившейся, но всё остаётся прежним
Прошлое позади
Мы сделали свой выбор

Я не судья в вопросах недобросовестности
Эй, ты, сидишь тут со своей самодовольной мордой
Станет ли когда-нибудь снова всё хорошо?
Если бы я была добрее, ты бы смягчился?
Если бы я была добрее, это бы что-нибудь изменило?
Если бы я была добрее, это бы заслужило твоё прощение?
Да к чёрту всё, давай просто забудем об этом