Текст и перевод песни Laura Marling - False Hope

False Hope

Is it still okay that I don't know how to be alone?
Would it be okay if I'd just came home tonight?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don't sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don't care how, I surely don't care why
Why I know false hope
Why I know false hope

A storm hits the city and the lights go out before,
I can't prepare
The whole downtown looks dark like no one lives there
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don't sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don't care how, I surely don't care why
Why I know false hope
Why I know false hope

She'll be alright tomorrow
Neither of us is gonna sleep tonight,
We'll false hope
I hear you begging through the wall
A dying animal's last call

Is it still okay that I don't know how to be at all?
There's a party uptown but I just don't feel like I belong at all
Do I?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don't sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don't care how, I surely don't care why
Why I know false hope
Why I know false hope

Ложная надежда

Всё ещё нормально, что я не знаю, как быть одной?
Было бы нормально, если бы я просто пришла домой сегодня вечером?
Мы остаёмся в квартире на Верхнем Вест-Сайде,
И моя самая большая проблема в том, что я не сплю по ночам.
Женщина внизу только что сошла с ума,
И мне всё равно, как, мне точно всё равно, почему.
Почему я знаю ложную надежду,
Почему я знаю ложную надежду.

Шторм обрушивается на город, и свет гаснет раньше,
Чем я могу подготовиться.
Весь центр выглядит тёмным, как будто там никто не живёт.
Мы остаёмся в квартире на Верхнем Вест-Сайде,
И моя самая большая проблема в том, что я не сплю по ночам.
Женщина внизу только что сошла с ума,
И мне всё равно, как, мне точно всё равно, почему.
Почему я знаю ложную надежду,
Почему я знаю ложную надежду.

С ней всё будет хорошо завтра.
Никто из нас не собирается спать сегодня ночью,
Мы будем ложно надеяться.
Я слышу, как ты умоляешь через стену,
Последний зов умирающего животного.

Всё ещё нормально, что я вообще не знаю, как быть?
В городе вечеринка, но я просто не чувствую, что мне там место.
Правда?
Мы остаёмся в квартире на Верхнем Вест-Сайде,
И моя самая большая проблема в том, что я не сплю по ночам.
Женщина внизу только что сошла с ума,
И мне всё равно, как, мне точно всё равно, почему.
Почему я знаю ложную надежду,
Почему я знаю ложную надежду.