Looking Back - Laura Marling перевод на французский

Looking Back

Today with age, my body is bent
And against my will, I must relent
But in my heart, where love still beats
I'm always thinking of you

Now I'm a prisoner in this jail
Confined to younger faces
My memories, I'm not with them
But off in distant places

Looking back, that's all I do
Looking back, that's all I do
Looking back, that's all I'll ever do

The things we had, the love we shared
Perhaps like any other
But even now, how sweet it is
To think of things recovered

I wonder if you think of me
Watching evening summers
Perhaps somewhere beyond the dark
Love can be recovered

Looking back, that's all I do
Looking back, that's all I do
Looking back, that's all I'll ever do

Regard en arrière

Aujourd'hui, avec l'âge, mon corps est courbé
Et contre ma volonté, je dois céder
Mais dans mon cœur, où l'amour bat encore
Je pense toujours à toi

Maintenant, je suis prisonnière de cette geôle
Confinée aux visages plus jeunes
Mes souvenirs, je ne suis pas avec eux
Mais dans des lieux lointains

Regarder en arrière, c'est tout ce que je fais
Regarder en arrière, c'est tout ce que je fais
Regarder en arrière, c'est tout ce que je ferai jamais

Les choses que nous avions, l'amour que nous partagions
Peut-être comme n'importe quel autre
Mais même maintenant, comme c'est doux
De penser aux choses retrouvées

Je me demande si tu penses à moi
Regardant les soirs d'été
Peut-être quelque part au-delà de l'obscurité
L'amour peut être retrouvé

Regarder en arrière, c'est tout ce que je fais
Regarder en arrière, c'est tout ce que je fais
Regarder en arrière, c'est tout ce que je ferai jamais