New Romantic - Laura Marling перевод на русский

New Romantic

I know i said i love you but i′m thinking i was wrong,
I'm the first to admit that i′m still pretty young,
And i never meant to hurt you when i wrote you 10 love songs.
But a guy that i could never get cause his girlfriend was pretty fit
And everyone who knew her loved her so.
And i made you leave her for me and now i'm feeling pretty mean,
But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe i should give up, give in.
Give up trying to be thin.
Give up and turn into my mother,
God knows i love her.
And i'm sorry to which ever man should meet my sorry state.
Watch my steady lonesome gait and beware
I will never love a man cause love and pain go hand in hand
And i can′t do it, again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But i couldnt get into his head just what was going through my mind,
And i think he knew where i was going, he put bryan adams on
I think he thinks it makes me weak but it only ever makes me strong,
I′ve got this friend and he sounds just like him,
And he's the man I′d leave you for, the man that i just adore like you.
The same man he turns to me, says 'i′ve got to tell you how i feel,
If god could make the perfect girl for me it would be you'
And my god told me not tell about how much do you love your fella.
I don′t know more every day
Not in this new romantic way.
I'll always be your first love, you'll always be my first love.
But i′m sorry to which ever man should meet my sorry state
Watch my steady lonesome gait and beware,
I will never love a man cause love and pain go hand in hand, and i can′t do it again.
I will never love a man cause i could never hurt a man, not in this new romantic
Way.

Новая романтика

Знаю, я говорила, что люблю тебя, но думаю, я ошибалась,
Первой признаюсь, что я еще довольно молода,
И я не хотела ранить тебя, когда писала тебе 10 песен о любви.
Но был парень, которого я не могла заполучить, потому что у него была красивая девушка
И все, кто ее знал, любили ее.
И я заставила тебя бросить ее ради меня, и теперь я чувствую себя довольно подло,
Но мой разум играл со мной злые шутки чаще, чем любой мужчина мог бы себе представить.
Может быть, мне стоит сдаться, уступить.
Перестать пытаться быть худой.
Сдаться и превратиться в свою мать,
Боже, как я ее люблю.
И мне жаль любого мужчину, который столкнется с моим плачевным состоянием.
Увидит мою размеренную, одинокую походку и пусть остерегается,
Я никогда не полюблю мужчину, потому что любовь и боль идут рука об руку,
И я не могу пройти через это снова.
Итак, мы не спали допоздна однажды ночью, пытаясь разобраться с нашими проблемами,
Но я не могла донести до него, что творится у меня в голове,
И я думаю, он знал, к чему я клоню, он включил Брайана Адамса,
Думаю, он считает, что это делает меня слабой, но это только делает меня сильнее,
У меня есть друг, и он очень похож на него голосом,
И он тот мужчина, ради которого я бы тебя бросила, мужчина, которого я просто обожаю, как и тебя.
Тот же мужчина поворачивается ко мне и говорит: «Я должен сказать тебе, что я чувствую,
Если бы Бог мог создать для меня идеальную девушку, это была бы ты»
И мой бог велел мне не рассказывать о том, как сильно ты любишь своего парня.
Я с каждым днем все меньше понимаю,
Не в этом новом романтическом ключе.
Я всегда буду твоей первой любовью, ты всегда будешь моей первой любовью.
Но мне жаль любого мужчину, который столкнется с моим плачевным состоянием,
Увидит мою размеренную, одинокую походку и пусть остерегается,
Я никогда не полюблю мужчину, потому что любовь и боль идут рука об руку, и я не могу пройти через это снова.
Я никогда не полюблю мужчину, потому что я никогда не смогла бы причинить боль мужчине, не в этом новом романтическом
Ключе.