Текст и перевод песни Laura Marling - Once

Once

In the land I now know to be mine
With a heart so dark it′s near blind
When I think about the life I've left behind
I still raise no praise to the sky
With my eyes on the prize of your bed
When all that′s needed saying has been said
When I think about the life that I have led
I lay down to the sound of the wise
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your love out on the line
With all I now know to be true
And all I've figured out about you
All the crazy things a mind can do
I lay down to the sound of the truth
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your little love out on the line
Oh, I was a child once
Oh, I was happy young
When all I didn't know needed doing
Had been done

Однажды

В стране, которую я теперь считаю своей,
С сердцем настолько темным, что оно почти слепо,
Когда я думаю о жизни, которую оставила позади,
Я все еще не возношу хвалу небесам.
С глазами, устремленными на приз – твою постель,
Когда все, что нужно было сказать, уже сказано,
Когда я думаю о жизни, которой жила,
Я ложусь под звуки мудрости.
Однажды, одного раза достаточно, чтобы сломать тебя,
Однажды, одного раза достаточно, чтобы заставить тебя подумать дважды,
Прежде чем выкладывать свою любовь на кон.
Со всем, что я теперь знаю наверняка,
И со всем, что я поняла о тебе,
Со всеми безумными вещами, на которые способен разум,
Я ложусь под звуки правды.
Однажды, одного раза достаточно, чтобы сломать тебя,
Однажды, одного раза достаточно, чтобы заставить тебя подумать дважды,
Прежде чем выкладывать свою маленькую любовь на кон.
Ах, я когда-то была ребенком,
Ах, я была счастлива и молода,
Когда все, чего я не знала и что нужно было сделать,
Было сделано.