Patterns in Repeat - Laura Marling перевод на немецкий

Patterns in Repeat

That you'd walk into a room and tell me for the millionth time
The many fine points to tell your story
Like Calabasas was in bloom
You know I'm frankly unaware of all the ways in which that is supposed to move me

You could skip the end, the photograph, the friend
The long returning trim that you'd foreseen
Just patterns in repeat like they've always been

You had your children on the fly
Another child, another guy, another chance to fall in love again
I fear they may have paid the price for the freedom of your life
Though you would say that was a chance to show them
An open door, a broken bone, a marble floor

And patterns in repeat
Forevermore
Forevermore

If only I had known you then
A hanger-on, perhaps a friend
An ear to bend around which way you saw it playing
I tell it well, I try to sell them on the fact you were a match
Ever a scratch away from bursting into flames and

A light perfume that lingered in the room
That everlasting tune you had to sing
A smile or two, a gap between your tooth
Your dirty underwear, your diamond ring

Just patterns in repeat
Like everything
Like everything
Like everything

I want you to know that I gave it up willingly
Nothing real was lost in the bringing of you to me
I want you to have a piece of my maternal flame
Part of me, eternity, intolerance for pain

Sich wiederholende Muster

Dass du in einen Raum kommen und mir zum millionsten Mal erzählen würdest,
die vielen feinen Punkte, um deine Geschichte zu erzählen.
Als ob Calabasas in voller Blüte stünde,
weißt du, ich bin mir ehrlich gesagt nicht bewusst, wie mich das bewegen soll.

Du könntest das Ende, das Foto, den Freund überspringen,
die lange Rückkehr, die du vorausgesehen hattest.
Nur sich wiederholende Muster, wie sie es immer waren.

Du hast deine Kinder im Vorbeigehen bekommen,
noch ein Kind, noch ein Mann, noch eine Chance, dich wieder zu verlieben.
Ich fürchte, sie haben den Preis für die Freiheit deines Lebens bezahlt,
obwohl du sagen würdest, das war eine Chance, ihnen zu zeigen:
Eine offene Tür, ein gebrochener Knochen, ein Marmorboden.

Und sich wiederholende Muster,
für immer und ewig.
Für immer und ewig.

Hätte ich dich nur damals gekannt,
ein Mitläufer, vielleicht ein Freund,
ein offenes Ohr, um zu hören, wie du es sich entwickeln sahst.
Ich erzähle es gut, ich versuche, ihnen die Tatsache zu verkaufen, dass du ein Streichholz warst,
immer nur einen Kratzer davon entfernt, in Flammen aufzugehen, und

ein leichtes Parfüm, das im Raum verweilte,
diese ewige Melodie, die du singen musstest,
ein Lächeln oder zwei, eine Lücke zwischen deinen Zähnen,
deine schmutzige Unterwäsche, dein Diamantring.

Nur sich wiederholende Muster,
wie alles,
wie alles,
wie alles.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich es bereitwillig aufgegeben habe.
Nichts Wirkliches ging verloren, als ich dich zu mir brachte.
Ich möchte, dass du ein Stück meiner mütterlichen Flamme hast,
einen Teil von mir, Ewigkeit, Intoleranz gegenüber Schmerz.