Patterns in Repeat - Laura Marling перевод на французский

Patterns in Repeat

That you'd walk into a room and tell me for the millionth time
The many fine points to tell your story
Like Calabasas was in bloom
You know I'm frankly unaware of all the ways in which that is supposed to move me

You could skip the end, the photograph, the friend
The long returning trim that you'd foreseen
Just patterns in repeat like they've always been

You had your children on the fly
Another child, another guy, another chance to fall in love again
I fear they may have paid the price for the freedom of your life
Though you would say that was a chance to show them
An open door, a broken bone, a marble floor

And patterns in repeat
Forevermore
Forevermore

If only I had known you then
A hanger-on, perhaps a friend
An ear to bend around which way you saw it playing
I tell it well, I try to sell them on the fact you were a match
Ever a scratch away from bursting into flames and

A light perfume that lingered in the room
That everlasting tune you had to sing
A smile or two, a gap between your tooth
Your dirty underwear, your diamond ring

Just patterns in repeat
Like everything
Like everything
Like everything

I want you to know that I gave it up willingly
Nothing real was lost in the bringing of you to me
I want you to have a piece of my maternal flame
Part of me, eternity, intolerance for pain

Motifs Répétés

Que tu entres dans une pièce et me dises pour la millionième fois
Les nombreux détails pour raconter ton histoire
Comme si Calabasas était en fleurs
Tu sais, franchement, je ne suis pas sensible à toutes les manières dont c'est censé m'émouvoir

Tu pourrais sauter la fin, la photo, l'ami
Le long retour en arrière que tu avais prévu
Juste des motifs qui se répètent comme ils l'ont toujours fait

Tu as eu tes enfants à la volée
Un autre enfant, un autre homme, une autre chance de retomber amoureux
Je crains qu'ils aient payé le prix de ta liberté
Même si tu dirais que c'était une chance de leur montrer
Une porte ouverte, un os cassé, un sol en marbre

Et des motifs qui se répètent
Pour toujours
Pour toujours

Si seulement je t'avais connu à l'époque
Une admiratrice, peut-être une amie
Une oreille attentive à la façon dont tu voyais les choses
Je le raconte bien, j'essaie de les convaincre que tu étais une flamme
Toujours à deux doigts de s'embraser et

Un léger parfum qui flottait dans la pièce
Cette chanson éternelle que tu devais chanter
Un sourire ou deux, un espace entre tes dents
Tes sous-vêtements sales, ta bague en diamant

Juste des motifs qui se répètent
Comme tout
Comme tout
Comme tout

Je veux que tu saches que j'y ai renoncé volontairement
Rien de réel n'a été perdu en te rapprochant de moi
Je veux que tu aies une part de ma flamme maternelle
Une partie de moi, l'éternité, l'intolérance à la douleur