Текст и перевод песни Laura Marling - Song for Our Daughter

Song for Our Daughter

Though they may want you to tread in their trail
Only to see if the path they set fails
Though they may want you to take off your clothes
Whatever they think that the accent exposed
With your clothes on the floor
Taking advice for some old, balding bore
You′ll ask yourself, "Did I want this at all?"
Do you remember what I said?
The book I left by your bed?
The words that some survivor read?
Lately I've been thinking about our daughter growing old
All of the bullshit that she might be told
There′s blood on the floor
Maybe now you'll believe her for sure
She remembers what I said
The book I left by your bed
The words that some survivor read
Though they may take you for all you had left
You won't be forgotten for what you had not done yet
So you wished for a kiss from God
And you mourn in your childish loss
Innocence gone but it′s not forgot
You′ll get your way through it somehow
You remember what I said
The book you left by your bed
The words that we all have lived again

Песня для нашей дочери

Хотя они могут хотеть, чтобы ты шла по их следам,
Только чтобы увидеть, как рушится проложенный ими путь,
Хотя они могут хотеть, чтобы ты сняла свою одежду,
Что бы, по их мнению, ни скрывал твой акцент,
С твоей одеждой на полу,
Принимая советы от какого-то старого, лысеющего зануды,
Ты спросишь себя: "А хотела ли я этого вообще?"
Помнишь ли ты, что я говорила?
Книгу, которую я оставила у твоей кровати?
Слова, которые прочла однажды выжившая?
В последнее время я думаю о том, как наша дочь взрослеет,
Обо всей той ерунде, которую ей могут наговорить,
На полу кровь,
Может быть, теперь ты точно поверишь ей,
Она помнит, что я говорила,
Книгу, которую я оставила у твоей кровати,
Слова, которые прочла однажды выжившая,
Хотя они могут отнять у тебя все, что у тебя осталось,
Тебя не забудут за то, чего ты еще не сделала,
Так ты желала поцелуя от Бога,
И ты скорбишь о своей детской потере,
Невинность ушла, но она не забыта,
Ты как-нибудь справишься с этим,
Ты помнишь, что я говорила,
Книгу, которую ты оставила у своей кровати,
Слова, которые мы все прожили заново.