Текст и перевод песни Laura Marling - When Were You Happy? (And How Long Has That Been)

When Were You Happy? (And How Long Has That Been)

Hey there new friend across the sea
If you figure things out would you figure in me
Wouldn′t it be a thing
To live somewhere quietly where there's a breeze
And there′s a reason for us to be
I look at people here in this city and wonder if they're lonely
Or like me they're not content to live as things are meant to be
When were you happy?
How long has that been?
Who speaks for them and then again
Who speaks for me?
My vote was never counted, so who upon this earth knows what it is that I believe?
We′re all looking for answers where no answers can be found
Or is that a concern of mine
Because I have the time
To question my ground?
Hey there new friend across the sea
Have you figured things out? Would you figure in me?
Hey there new friend across the sea
Have you figured things out? Would you figure in me?
I find the more I think the harder it is for me to breathe
When were we happy?
How long has that been?

Когда ты был счастлив? (И как давно это было)

Привет, новый друг за морем,
Если ты разобрался во всем, подумаешь ли обо мне?
Разве не было бы здорово
Жить где-нибудь спокойно, где веет бриз,
И есть причина для нашего существования?
Я смотрю на людей в этом городе и думаю, одиноки ли они,
Или, как и я, не довольны тем, как все устроено.
Когда ты был счастлив?
Как давно это было?
Кто говорит за них, и опять же,
Кто говорит за меня?
Мой голос никогда не учитывался, так кто на этой земле знает, во что я верю?
Мы все ищем ответы там, где их нет,
Или это волнует только меня,
Потому что у меня есть время
Усомниться в своей основе?
Привет, новый друг за морем,
Ты разобрался во всем? Подумаешь ли обо мне?
Привет, новый друг за морем,
Ты разобрался во всем? Подумаешь ли обо мне?
Я обнаружила, что чем больше я думаю, тем труднее мне дышать.
Когда мы были счастливы?
Как давно это было?