Your Girl - Laura Marling перевод на французский

Your Girl

And so you turned your life around
It's funny how those things all work out somehow for the clown
You know sometimes you let me down
Well you or me? I guess that doesn't matter now

You're over there, so no one cares
If off I will walk alone into this world
Where I'll always be your girl
I'll always be your girl

I'm trying to play a boy's game
Feeling like a pawn inside a pawns cape
If you could call me by my old name
Just one more time, remind me from where it was I came

'Cause over here, it's lost in fear
That off I walk alone into this world
Where no one knows that I'm your girl
And I'll always be your girl

I rushed around to ask my friends
Is this what it feels like when it ends?
Then I heard it on your last breath
So this is what it feels like to be left alone

You're over there, so no one cares
And here I walk alone into the world
But I'll always be your girl
I'll always be
Your girl

Ta Fille

Et voilà, tu as changé de vie
C'est drôle comme ces choses finissent par s'arranger pour le clown
Tu sais, parfois tu me déçois
Enfin, toi ou moi ? Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant

Tu es là-bas, alors personne ne se soucie
Si je m'en vais seule dans ce monde
Où je serai toujours ta fille
Je serai toujours ta fille

J'essaie de jouer à un jeu de garçon
Me sentant comme un pion sous une cape de pion
Si tu pouvais m'appeler par mon ancien nom
Juste une fois de plus, rappelle-moi d'où je viens

Parce qu'ici, c'est perdu dans la peur
Que je m'en aille seule dans ce monde
Où personne ne sait que je suis ta fille
Et je serai toujours ta fille

J'ai couru partout pour demander à mes amis
Est-ce que c'est comme ça que l'on se sent quand ça se termine ?
Puis je l'ai entendu dans ton dernier souffle
Alors c'est comme ça que l'on se sent quand on est laissé seul

Tu es là-bas, alors personne ne se soucie
Et me voici marchant seule dans le monde
Mais je serai toujours ta fille
Je serai toujours
Ta fille