Дощ - Laura Marti перевод на немецкий

Дощ

Як не любити дощ за вікном
Час, коли розчинитись можу серед думок
Краплі б'ють по карнизу
Краплі течуть по склу
Час розповісти все, що на душі, дощу
І ніхто нас не почує
І ніхто не потурбує
І ніхто так не лікує
Як дощ
І ніхто так не відчує
І ніхто так не зрозуміє
І ніхто так не вгамує
Як дощ
І моїх сліз не бачать перехожі
Дощ заливає скрізь
Ми сьогодні з ним так схожі
Біль з неба, біль з душі - зникає в калюжі
Слухає уважно він мої вірші, вірний мій друже
І ніхто нас не почує
І ніхто не потурбує
І ніхто так не лікує
Як дощ
І ніхто так не відчує
І ніхто так не зрозуміє
І ніхто так не вгамує
Як дощ
І ніхто нас не почує
І ніхто не потурбує
І ніхто так не лікує
Як дощ
І ніхто так не відчує
І ніхто так не зрозуміє
І ніхто так не вгамує
Як дощ

Regen

Wie kann man den Regen vor dem Fenster nicht lieben
Die Zeit, in der ich mich in Gedanken auflösen kann
Tropfen schlagen auf das Gesims
Tropfen fließen am Glas entlang
Zeit, dem Regen alles zu erzählen, was auf der Seele liegt
Und niemand wird uns hören
Und niemand wird uns stören
Und niemand heilt so
Wie der Regen
Und niemand fühlt so
Und niemand versteht so
Und niemand beruhigt so
Wie der Regen
Und meine Tränen sehen die Passanten nicht
Der Regen überflutet alles
Wir sind uns heute so ähnlich
Schmerz vom Himmel, Schmerz aus der Seele - verschwindet in der Pfütze
Er hört aufmerksam meinen Gedichten zu, mein treuer Freund
Und niemand wird uns hören
Und niemand wird uns stören
Und niemand heilt so
Wie der Regen
Und niemand fühlt so
Und niemand versteht so
Und niemand beruhigt so
Wie der Regen
Und niemand wird uns hören
Und niemand wird uns stören
Und niemand heilt so
Wie der Regen
Und niemand fühlt so
Und niemand versteht so
Und niemand beruhigt so
Wie der Regen