Дощ - Laura Marti перевод на французский

Дощ

Як не любити дощ за вікном
Час, коли розчинитись можу серед думок
Краплі б'ють по карнизу
Краплі течуть по склу
Час розповісти все, що на душі, дощу
І ніхто нас не почує
І ніхто не потурбує
І ніхто так не лікує
Як дощ
І ніхто так не відчує
І ніхто так не зрозуміє
І ніхто так не вгамує
Як дощ
І моїх сліз не бачать перехожі
Дощ заливає скрізь
Ми сьогодні з ним так схожі
Біль з неба, біль з душі - зникає в калюжі
Слухає уважно він мої вірші, вірний мій друже
І ніхто нас не почує
І ніхто не потурбує
І ніхто так не лікує
Як дощ
І ніхто так не відчує
І ніхто так не зрозуміє
І ніхто так не вгамує
Як дощ
І ніхто нас не почує
І ніхто не потурбує
І ніхто так не лікує
Як дощ
І ніхто так не відчує
І ніхто так не зрозуміє
І ніхто так не вгамує
Як дощ

Pluie

Comment ne pas aimer la pluie à la fenêtre
Le temps où je peux me dissoudre dans mes pensées
Les gouttes frappent le rebord de la fenêtre
Les gouttes coulent sur le verre
Le temps de tout dire à la pluie, ce qui est dans mon cœur
Et personne ne nous entendra
Et personne ne nous dérangera
Et personne ne guérit autant
Que la pluie
Et personne ne ressent autant
Et personne ne comprend autant
Et personne ne calme autant
Que la pluie
Et mes larmes ne sont pas visibles des passants
La pluie inonde partout
Nous sommes si semblables aujourd'hui
La douleur du ciel, la douleur de l'âme - disparaît dans une flaque
Il écoute attentivement mes poèmes, mon fidèle ami
Et personne ne nous entendra
Et personne ne nous dérangera
Et personne ne guérit autant
Que la pluie
Et personne ne ressent autant
Et personne ne comprend autant
Et personne ne calme autant
Que la pluie
Et personne ne nous entendra
Et personne ne nous dérangera
Et personne ne guérit autant
Que la pluie
Et personne ne ressent autant
Et personne ne comprend autant
Et personne ne calme autant
Que la pluie