Думи - Laura Marti перевод на немецкий

Думи

Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Нащо на папері стали сумними рядами?
Чом вас вітер не розвіяв в степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало
Як свою дитину? Чом?
Бо вас лихо на світ на сміх породило
Поливали сльози... чом не затопили?
Не розмили в полі?
Не питали б люди, що болить
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Нехай думка, як той ворон, літає та кряче
А серденько соловейком щебече та плаче
Нишком — люди не побачуть
То й не засміються
Не втирайте ж мої сльози
Нехай собі ллються
За карії оченята, за чорнії брови
Серце рвалося, сміялось, виливало мову
Виливало, як уміло
За темнії ночі, оу
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Чуже поле поливають щодня і щоночі
Поки, поки не засиплють, чужим піском очі
Отаке-то... А що робить? Журба не поможе
Хто ж сироті завидує — Карай того, Боже
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам

Gedanken

Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Warum habt ihr euch in traurigen Reihen auf dem Papier aufgestellt?
Warum hat euch der Wind nicht wie Staub in der Steppe verweht?
Warum hat euch das Unglück nicht eingeschläfert
Wie sein eigenes Kind? Warum?
Weil das Unglück euch zur Welt brachte, zum Gespött der Leute
Tränen begossen euch ... warum haben sie euch nicht ertränkt?
Haben euch nicht im Feld ausgespült?
Die Leute würden nicht fragen, was schmerzt
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Möge der Gedanke wie ein Rabe fliegen und krächzen
Und das Herz wie eine Nachtigall zwitschern und weinen
Heimlich – die Leute werden es nicht sehen
Und werden nicht lachen
Wischt meine Tränen nicht ab
Lasst sie nur fließen
Um die braunen Augen, um die schwarzen Brauen
Das Herz zerriss, lachte, goss die Sprache aus
Goss sie aus, so gut es konnte
In den dunklen Nächten, oh
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Sie begießen das fremde Feld Tag und Nacht
Bis, bis sie die Augen mit fremdem Sand bedecken
So ist es ... Und was tun? Kummer hilft nicht
Wer die Waise beneidet – Strafe ihn, Gott
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch
Meine Gedanken, meine Gedanken
Wehe mir mit euch