Думи - Laura Marti перевод на английский

Думи

Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Нащо на папері стали сумними рядами?
Чом вас вітер не розвіяв в степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало
Як свою дитину? Чом?
Бо вас лихо на світ на сміх породило
Поливали сльози... чом не затопили?
Не розмили в полі?
Не питали б люди, що болить
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Нехай думка, як той ворон, літає та кряче
А серденько соловейком щебече та плаче
Нишком — люди не побачуть
То й не засміються
Не втирайте ж мої сльози
Нехай собі ллються
За карії оченята, за чорнії брови
Серце рвалося, сміялось, виливало мову
Виливало, як уміло
За темнії ночі, оу
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Чуже поле поливають щодня і щоночі
Поки, поки не засиплють, чужим піском очі
Отаке-то... А що робить? Журба не поможе
Хто ж сироті завидує — Карай того, Боже
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам

Thoughts

My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
Why did you settle on paper in sorrowful rows?
Why didn't the wind scatter you in the steppe like dust?
Why didn't misfortune lull you to sleep
Like its own child? Why?
Because misfortune brought you into the world for mockery,
Tears watered you... why didn't they drown you?
Wash you away in the field?
People wouldn't ask what hurts.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
Let thought, like a raven, fly and croak,
While my heart, like a nightingale, chirps and cries,
Secretly — so people won't see
And won't laugh.
Don't wipe away my tears,
Let them flow.
For brown eyes, for black eyebrows,
My heart was tearing, laughing, pouring out words,
Pouring out, as it knew how,
For the dark nights, oh.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
A stranger's field is watered day and night,
Until, until they fill my eyes with foreign sand.
That's how it is... What can I do? Sorrow won't help.
Whoever envies an orphan — Punish them, God.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.
My thoughts, my thoughts,
Woe is me with you.