Думи - Laura Marti перевод на французский

Думи

Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Нащо на папері стали сумними рядами?
Чом вас вітер не розвіяв в степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало
Як свою дитину? Чом?
Бо вас лихо на світ на сміх породило
Поливали сльози... чом не затопили?
Не розмили в полі?
Не питали б люди, що болить
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Нехай думка, як той ворон, літає та кряче
А серденько соловейком щебече та плаче
Нишком — люди не побачуть
То й не засміються
Не втирайте ж мої сльози
Нехай собі ллються
За карії оченята, за чорнії брови
Серце рвалося, сміялось, виливало мову
Виливало, як уміло
За темнії ночі, оу
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Думи мої, думи
Лихо мені з вами
Чуже поле поливають щодня і щоночі
Поки, поки не засиплють, чужим піском очі
Отаке-то... А що робить? Журба не поможе
Хто ж сироті завидує — Карай того, Боже
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам
Думи мої, думи
Лихо мені з вам

Mes pensées

Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Pourquoi êtes-vous devenues si tristes sur le papier ?
Pourquoi le vent ne vous a-t-il pas emportées dans la steppe comme une poussière ?
Pourquoi le malheur ne vous a-t-il pas endormies
Comme votre propre enfant ? Pourquoi ?
Parce que le malheur vous a fait naître au monde pour le rire
Vous avez été arrosées de larmes... Pourquoi ne vous êtes-vous pas noyées ?
Vous n'avez pas été emportées par le champ ?
Les gens ne se demanderaient pas ce qui te fait mal
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Que la pensée, comme ce corbeau, vole et croasse
Et le cœur, comme un rossignol, gazouille et pleure
En cachette - les gens ne verront pas
Alors ils ne se moqueront pas
Ne sèche pas mes larmes
Laisse-les couler
Pour les yeux marron, pour les sourcils noirs
Le cœur s'est déchiré, s'est réjoui, a laissé échapper sa langue
Il a laissé échapper, comme il le pouvait
Pendant les nuits sombres, oh
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Le champ étranger est arrosé tous les jours et toutes les nuits
Jusqu'à ce que, jusqu'à ce qu'ils remplissent les yeux de sable étranger
C'est comme ça... Et qu'est-ce qu'on peut faire ? Le chagrin ne servira à rien
Qui envie l'orphelin - Que Dieu le punisse
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous
Mes pensées, mes pensées
Je suis malheureuse avec vous