Хвилi - Laura Marti перевод на немецкий

Хвилi

Там, де вночі зникає сон
Хвилі співають
В унісон
Там тануть дні
І вільні ми
Хвилі змивають
З нас печаль
І огортають
Мов у шаль
Піни сліди
Теплі, м'які
Обіймають мене хвилі
У-у
Захищають — сильні, сиві
У-у-у-у
Від хвилювань
О-о
Колихають, як дитину
У-у
І шепочуть без упину
У-у-у-у
Годі страждань
Го-ді
В морі повільно
Плине час
Світ завмирає
Коло нас
Захід чи схід?
Йдем до, чи від?
В кожного свої
Сто питань
Сто обіцянок
Сподівань
В тиші думок
Роблю стрибок
Обіймають мене хвилі
У-у
Захищають — сильні, сиві
У-у-у-у
Від хвилювань
О-о
Колихають, як дитину
У-у
І шепочуть без упину
У-у-у-у
Годі страждань
Го-ді
Обіймають мене хвилі
У-у
Захищають — сильні, сиві
У-у-у-у
Від хвилювань
Від хвилювань
Колихають, як дитину
У-у
І шепочуть без упину
У-у-у-у
Годі страждань
Годі страждань
Го-ді
Хвилі, хвилі, хвилі
Колихають хвилі, хвилі
Хвилі, хвилі, хвилі
Колихають хвилі
Хвилі, хвилі, хвилі
Колихають хвилі, хвилі
Хвилі, хвилі, хвилі
Колихають
Обіймають мене хвилі
У-у
Захищають — сильні, сиві
У-у-у-у
Від хвилювань
О-о-о-о-о-о
Колихають, як дитину
У-у
І шепочуть без упину
У-у-у-у
Годі страждань
Го-ді
Го-ді
Го-ді
Го-ді

Wellen

Dort, wo nachts der Schlaf verschwindet,
singen die Wellen
im Einklang.
Dort schmelzen die Tage,
und wir sind frei.
Die Wellen spülen
die Trauer von uns
und hüllen uns ein,
wie in einen Schal.
Spuren des Schaums,
warm und weich.
Mich umarmen die Wellen,
u-u,
sie beschützen – stark und grau,
u-u-u-u,
vor den Sorgen.
O-o,
sie wiegen mich wie ein Kind,
u-u,
und flüstern unaufhörlich,
u-u-u-u,
genug gelitten,
ge-nug.
Im Meer
vergeht die Zeit langsam,
die Welt erstarrt
um uns herum.
Sonnenuntergang oder -aufgang?
Gehen wir zu ihm hin oder von ihm weg?
Jeder hat seine eigenen
hundert Fragen,
hundert Versprechen,
Hoffnungen.
In der Stille der Gedanken
mache ich einen Sprung.
Mich umarmen die Wellen,
u-u,
sie beschützen – stark und grau,
u-u-u-u,
vor den Sorgen.
O-o,
sie wiegen mich wie ein Kind,
u-u,
und flüstern unaufhörlich,
u-u-u-u,
genug gelitten,
ge-nug.
Mich umarmen die Wellen,
u-u,
sie beschützen – stark und grau,
u-u-u-u,
vor den Sorgen,
vor den Sorgen.
Sie wiegen mich wie ein Kind,
u-u,
und flüstern unaufhörlich,
u-u-u-u,
genug gelitten,
genug gelitten.
Ge-nug.
Wellen, Wellen, Wellen,
wiegen die Wellen, Wellen,
Wellen, Wellen, Wellen,
wiegen die Wellen.
Wellen, Wellen, Wellen,
wiegen die Wellen, Wellen,
Wellen, Wellen, Wellen,
wiegen.
Mich umarmen die Wellen,
u-u,
sie beschützen – stark und grau,
u-u-u-u,
vor den Sorgen.
O-o-o-o-o-o,
sie wiegen mich wie ein Kind,
u-u,
und flüstern unaufhörlich,
u-u-u-u,
genug gelitten,
ge-nug.
Ge-nug.
Ge-nug.
Ge-nug.