Valeria - Laura Maré перевод на русский

Valeria

Sé, que no debo suponer
Pero creo que te da igual
Esto que algún día juntos construimos

Y sé que el amor cambia de forma
Y que a veces se transforma
Pero a ti ya se te fue
Que no es lo mismo

Y no puedo ser como tú
Ir fingiendo demencia
Mentir tiene su ciencia
Y si te digo la verdad

Se que tengo un par de opciones improbables
La primera es que me vuelvas a querer
Y la segunda es que aceptemos esta triste condición
Llevamos un mes bailando sin que suene una canción

Por mi parte yo prefiero irme primero
En vez de estar esperando a que tú quieras decidir
Cuál es la mejor manera de acabar la relación
Escoge la que tú quieras que hace rato
Me rompiste el corazón

De tanto hacer como si nada
Querer a alguien de verdad se te olvidó
Y en el camino me dejaste
La memoria hecha un desastre
Ya no sé a qué sabe el amor

No puedo ser como tú
Ir fingiendo demencia
Mentir tiene su ciencia
Y si te digo la verdad

Se que tengo un par de opciones improbables
La primera es que me vuelvas a querer
Y la segunda es que aceptemos esta triste condición
Llevamos un mes bailando sin que suene una canción

Por mi parte yo prefiero irme primero
En vez de estar esperando a que tú quieras decidir
Cuál es la mejor manera de acabar la relación
Escoge la que tú quieras que hace rato
Me rompiste el corazón

Валерия

Знаю, не стоит гадать,
Но мне кажется, тебе все равно
На то, что мы когда-то вместе строили.

И знаю я, любовь меняет облик,
И иногда преображается,
Но ты уже забыл об этом,
Ведь это совсем не одно и то же.

И я не могу быть как ты,
Притворяться безумием,
Ложь - это целая наука,
А если я скажу тебе правду,

То знаю, у меня есть пара маловероятных вариантов:
Первый - ты снова захочешь меня,
А второй - мы примем это грустное положение,
Уже месяц мы танцуем без музыки.

Я бы предпочла уйти первой,
Вместо того, чтобы ждать, пока ты решишь,
Как лучше закончить наши отношения.
Выбирай, как хочешь, ведь ты давно
Разбил мне сердце.

От постоянного притворства,
Ты забыл, что значит любить по-настоящему,
И по дороге оставил меня,
Мои воспоминания в полном беспорядке.
Я уже не знаю, каков вкус любви.

Я не могу быть как ты,
Притворяться безумием,
Ложь - это целая наука,
А если я скажу тебе правду,

То знаю, у меня есть пара маловероятных вариантов:
Первый - ты снова захочешь меня,
А второй - мы примем это грустное положение,
Уже месяц мы танцуем без музыки.

Я бы предпочла уйти первой,
Вместо того, чтобы ждать, пока ты решишь,
Как лучше закончить наши отношения.
Выбирай, как хочешь, ведь ты давно
Разбил мне сердце.