Текст и перевод песни Laura Mayne - Comme si

Je viens ici dès qu'ils me tournent le dos
Car pour moi, humain n'a pas d'image, pas un petit sanglot
Je viens là, car les vagues savent effacer le lourd silence
De mon cœur mort

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout, qu'un tout

Je reviens sur les lieux où l'on s'aimait encore
Des images émanent de la nuit, m'abandonnent à l'aurore
Le vent doux est un vent pire
Comment voulez-vous que je vive
De mon cœur mort?

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout

Que demain devienne aujourd'hui
Que l'on me donne encore (un peu) de vie, yeah

De mon cœur mort (de mon ceour mort)
(Little darling), on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
Ne font qu'un tout (ne font qu'un tout)

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)

(Little darling), comme si, comme si, comme si
(Il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)
(Little darling, comme si)

Я прихожу сюда, как только они отвернутся от меня.
Потому что для меня у человека нет образа, нет маленького рыдания
Я иду туда, потому что волны знают, как стереть тяжелую тишину
От моего мертвого сердца

Маленькая дорогая, мы делаем так, как будто
Мы делаем вид, что
Если бы в бесконечности были только мы
Но соль напоминает мне
Пусть мои слезы и море
Только одно целое, только одно целое

Я возвращаюсь к тем местам, где мы все еще любили друг друга
Образы исходят из ночи, оставляют меня на рассвете.
Мягкий ветер-хуже ветра
Как ты хочешь, чтобы я жил?
От моего мертвого сердца?

Маленькая дорогая, мы делаем так, как будто
Мы делаем вид, что
Если бы в бесконечности были только мы
Но соль напоминает мне
Пусть мои слезы и море
Составляют одно целое

Пусть завтра станет сегодня
Пусть мне еще дадут (немного) жизни, да

От моего мертвого сердца (от моего мертвого сердца)
(Маленькая дорогая), мы делаем так, как будто
Мы делаем вид, что
Если бы в бесконечности (были только мы)
(Но соль напоминает мне)
(Пусть мои слезы и море)
Сделать только одно целое (сделать только одно целое)

Маленькая дорогая, мы делаем так, как будто
Мы делаем вид, что
Если бы в бесконечности (были только мы)
(Но соль напоминает мне)
(Пусть мои слезы и море)
(Составляют только одно целое)

(Маленькая дорогая), как будто, как будто, как будто
(Там были только мы)
(Но соль напоминает мне)
(Пусть мои слезы и море)
(Составляют только одно целое)
(Маленькая дорогая, как будто)