Текст и перевод песни Laura Mvula - Make Me Lovely

Make Me Lovely

Fais-moi belle

I can't make you love me, no

Je ne peux pas te faire m'aimer, non

You can't make me lovely, so

Tu ne peux pas me rendre belle, alors

Please, don't try to

S'il te plaît, n'essaie pas de

Hold me down, it's over now

Me retenir, c'est fini maintenant

I will go where you can't find me.

J'irai là où tu ne me trouveras pas.

I don't think I can trust you

Je ne pense pas pouvoir te faire confiance

I don't know what I'm supposed to do

Je ne sais pas ce que je suis censée faire

We got lost, then we went too far

On s'est perdus, puis on est allés trop loin

Give back my soul and take my heart

Rends-moi mon âme et prends mon cœur

I can't make you love me, no

Je ne peux pas te faire m'aimer, non

You can't make me lovely, so

Tu ne peux pas me rendre belle, alors

Please, don't try to

S'il te plaît, n'essaie pas de

Hold me down, it's over now

Me retenir, c'est fini maintenant

I will go where you can't find me

J'irai là où tu ne me trouveras pas

I don't need love to rescue me

Je n'ai pas besoin d'amour pour me sauver

I'll be all that I choose to be

Je serai tout ce que je choisis d'être

Even when the sky fills with falling stars

Même quand le ciel se remplira d'étoiles filantes

Give back my soul and take my heart

Rends-moi mon âme et prends mon cœur

I can't make you love me, no no

Je ne peux pas te faire m'aimer, non non

You can't make me lovely, so

Tu ne peux pas me rendre belle, alors

Please, don't try to

S'il te plaît, n'essaie pas de

Hold me down, it's over now

Me retenir, c'est fini maintenant

I will go where you can't find me.

J'irai là où tu ne me trouveras pas.

Don't want to lose my soul.