Culpables - Laura Naranjo перевод на немецкий

Culpables

Perdóname
No sé lo que pasó contigo que no te veo como antes
Tus manos ya me daban frío
no tenía como calentarme
Lo siento por apenas contarte
No quería lastimarte
Confieso que en medio de tu descuido he conocido mucha gente
Sabes que yo no soy de amigos pero tu estabas tan ausente tan distante
Las cosas cambian bastante
Has dejado de importarme
Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí somos los dos
Pero ella no
Tu nunca tenías tiempo para nuestros encuentros
La relación iba tan lento y tu siempre tenías un cuento
Yo me perdí en el intento
De recuperar ese sentimiento pero
Nunca pude
No me detuve
Le pedí a mi Dios pa' que me ayude
Tu con tus malas actitudes
Mientras me hacían solicitudes
Y no, ella hizo lo que no hiciste
No la culpes a ella más
Si por tu culpa fué que me pediste
A nadie quiero culpar
No estoy en condición de reclamar
Acepto que también he sido cómplice
No soy el mismo que cuando te conquisté
Lo que te voy a contar seguramente te va a hacer llorar
Alguien se dió cuenta de lo que pasaba
Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí somos los dos
Pero ella no

Schuldige

Verzeih mir
Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist, dass ich dich nicht mehr so sehe wie früher
Deine Hände waren mir schon kalt
ich hatte keine Möglichkeit, mich zu wärmen
Es tut mir leid, dass ich es dir erst jetzt sage
Ich wollte dich nicht verletzen
Ich gestehe, dass ich inmitten deiner Nachlässigkeit viele Leute kennengelernt habe
Du weißt, ich bin nicht der Typ für Freunde, aber du warst so abwesend, so distanziert
Die Dinge ändern sich ziemlich
Du hast aufgehört, mir wichtig zu sein
Ich weiß, wie es passiert ist
Diese Distanz, die wir hatten
Hat uns langsam umgebracht
Wenn es hier einen Schuldigen gibt, dann sind wir es beide
Aber sie nicht
Du hattest nie Zeit für unsere Treffen
Die Beziehung ging so langsam voran und du hattest immer eine Ausrede
Ich habe mich bei dem Versuch verloren
Dieses Gefühl wiederzuerlangen, aber
Ich konnte es nie
Ich habe nicht aufgehört
Ich bat meinen Gott, mir zu helfen
Du mit deinen schlechten Angewohnheiten
Währenddessen bekam ich Anfragen
Und nein, sie hat getan, was du nicht getan hast
Gib ihr nicht mehr die Schuld
Wenn du es warst, der mich verloren hat
Ich will niemandem die Schuld geben
Ich bin nicht in der Lage, Ansprüche zu stellen
Ich akzeptiere, dass ich auch mitschuldig war
Ich bin nicht mehr derselbe, wie als ich dich erobert habe
Was ich dir erzählen werde, wird dich sicher zum Weinen bringen
Jemand hat gemerkt, was los war
Ich weiß, wie es passiert ist
Diese Distanz, die wir hatten
Hat uns langsam umgebracht
Wenn es hier einen Schuldigen gibt, dann sind wir es beide
Aber sie nicht