A Free Thinker - Laura Nyro перевод на немецкий

A Free Thinker

Song #6 on the album " Mother's Spiritual"

" A Free Thinker"

You don't have your own
You're livin' thru others
Toss and turn at night
But you play it demure
And whats more
You don't think you've got the right
To be a free thinker
You could give yourself the right
You could shine your special light

Are you a consumer
A mere number
On a supermarket line?
Wear a perfect mask
And never show your feelings
Maybe you can make the time
To be a free thinker
You could find your own style
You may feel more alive

Do you ever wonder
Can we save our planet
And where will it go in time?
White hawk's* destroy
And healer's send joy
Back to the starry nite line
For a free thinker
With some individuality
You may find you feel more free

* This word is being used in it's traditional sense of war consciousness and not in reference to the spirit of the soaring bird.

Ein Freidenker

Lied Nr. 6 auf dem Album "Mother's Spiritual"

"Ein Freidenker"

Du hast nichts Eigenes
Du lebst durch andere
Wälzt dich nachts hin und her
Aber du spielst den Zurückhaltenden
Und außerdem
Du glaubst nicht, dass du das Recht hast
Ein Freidenker zu sein
Du könntest dir selbst das Recht geben
Du könntest dein besonderes Licht scheinen lassen

Bist du ein Konsument
Eine bloße Nummer
In einer Supermarktschlange?
Trägst eine perfekte Maske
Und zeigst nie deine Gefühle
Vielleicht kannst du dir die Zeit nehmen
Ein Freidenker zu sein
Du könntest deinen eigenen Stil finden
Du könntest dich lebendiger fühlen

Fragst du dich jemals
Können wir unseren Planeten retten
Und wohin wird er mit der Zeit gehen?
Weiße Falken* zerstören
Und Heiler senden Freude
Zurück zur Sternenlinie der Nacht
Für einen Freidenker
Mit etwas Individualität
Wirst du vielleicht feststellen, dass du dich freier fühlst

* Dieses Wort wird in seinem traditionellen Sinn als Kriegsbewusstsein verwendet und bezieht sich nicht auf den Geist des hochfliegenden Vogels.