Текст и перевод песни Laura Nyro - A Free Thinker

A Free Thinker

Song #6 on the album " Mother's Spiritual"

" A Free Thinker"

You don't have your own
You're livin' thru others
Toss and turn at night
But you play it demure
And whats more
You don't think you've got the right
To be a free thinker
You could give yourself the right
You could shine your special light

Are you a consumer
A mere number
On a supermarket line?
Wear a perfect mask
And never show your feelings
Maybe you can make the time
To be a free thinker
You could find your own style
You may feel more alive

Do you ever wonder
Can we save our planet
And where will it go in time?
White hawk's* destroy
And healer's send joy
Back to the starry nite line
For a free thinker
With some individuality
You may find you feel more free

* This word is being used in it's traditional sense of war consciousness and not in reference to the spirit of the soaring bird.

Свободно Мыслящий

Песня №6 на альбоме "Mother's Spiritual"

"Свободно Мыслящий"

У тебя нет своего,
Ты живешь чужим,
Ночью ворочаешься,
Но притворяешься скромным.
И более того,
Ты не думаешь, что имеешь право
Быть свободно мыслящим.
Ты мог бы дать себе это право,
Ты мог бы сиять своим особенным светом.

Ты потребитель,
Всего лишь номер
В очереди супермаркета?
Носишь идеальную маску
И никогда не показываешь своих чувств.
Может быть, ты найдешь время,
Чтобы стать свободно мыслящим.
Ты мог бы найти свой собственный стиль,
Ты мог бы почувствовать себя более живым.

Ты когда-нибудь задумывался,
Можем ли мы спасти нашу планету
И куда она движется во времени?
Белые ястребы* уничтожают,
А целители посылают радость
Обратно к звездной линии ночи.
Для свободно мыслящего,
С некоторой индивидуальностью,
Ты можешь обнаружить, что чувствуешь себя свободнее.

* Это слово используется в его традиционном смысле - сознание войны, а не в отношении духа парящей птицы.