Текст и перевод песни Laura Nyro - Man In the Moon (Live 1978)

Man In the Moon (Live 1978)

Man in the moon, I ran past my home to your shore
To melt the arctic beat in my breast next to yours
It was just my fantasy for a real world

What do you hear? What is it we really share?
Do you know the depth of my need and my prayer?
Or is it just my fantasy for a new world?
It's true, you'll see it, baby
There's a new world comin' through

Is it just fine for us to live in a world that cannot give?
As for me, I know I'm strong and I belong in a new world
You'll see, you'll see it, baby
There's a new world in me

If you want me, you'll find me in a new world
I want love, respect and power to make a new world
I wanna raise my babies in a new world
Give them peace and happiness

You know you're the old world and I'm the new world
It's true, you'll see it, baby
The new world

Man in the moon

L'homme dans la lune (Live 1978)

Homme dans la lune, j'ai couru passé ma maison jusqu'à ton rivage
Pour faire fondre le rythme arctique dans mon cœur à côté du tien
Ce n'était que mon fantasme pour un monde réel

Qu'est-ce que tu entends ? Qu'est-ce que nous partageons vraiment ?
Connais-tu la profondeur de mon besoin et de ma prière ?
Ou est-ce juste mon fantasme pour un nouveau monde ?
C'est vrai, tu le verras, chéri
Un nouveau monde arrive

Est-ce bien pour nous de vivre dans un monde qui ne peut pas donner ?
Quant à moi, je sais que je suis forte et que j'appartiens à un nouveau monde
Tu verras, tu le verras, chéri
Il y a un nouveau monde en moi

Si tu me veux, tu me trouveras dans un nouveau monde
Je veux de l'amour, du respect et du pouvoir pour créer un nouveau monde
Je veux élever mes bébés dans un nouveau monde
Donne-leur la paix et le bonheur

Tu sais que tu es le vieux monde et que je suis le nouveau monde
C'est vrai, tu le verras, chéri
Le nouveau monde

Homme dans la lune