Текст и перевод песни Laura Nyro - The Right To Vote

The Right To Vote

Thank you sirs for the right to vote
Bet you didn't know I had a voice in my throat
Now let's see should I vote for "A" or "B"
"A" talks a lot
But not to me
"B" wants war
Kill or flunk
Forget the vote - I'll just go out and get drunk

They say a woman's place
Is to wait and serve
Under the veil
Submissive and dear
But I think my place
Is in a ship from space
To carry me
The hell out of here

Patriarchal great religions
Full of angels
Forgiving and fair
While they push the buttons and blow up the place
Might as well
Make room for a worthier race

They say a woman's place
Is to wait and serve
Under the veil
Submissive and dear
But I think my place
Is in a ship from space
To carry me
The hell out of here

All the colours in a race riot
In the land of the free
All the women are on a diet
I'm hungry
Are you hungry
I'm hungry
So hungry
For peace and quiet

Thank you sirs for the right to vote
The microwave
And the old mink coat
Now let's see should I vote for "A" or "B"
"A" talks a lot
But not to me
"B" wants war
Kill or flunk
Forget the vote - I'll just go out and get drunk

They say a woman's place

A woman's place

Право голоса

Спасибо, милорд, за право голоса,
Спорим, вы не знали, что у меня есть голос?
Так, посмотрим, голосовать ли мне за "А" или за "Б",
"А" много говорит,
Но не со мной.
"Б" хочет войны,
Убивать или провалиться.
Забудьте про выборы - пойду лучше напьюсь.

Говорят, место женщины
Ждать и прислуживать
Под вуалью,
Покорной и милой.
Но я думаю, мое место
На космическом корабле,
Который унесет меня
Отсюда к чертям.

Патриархальные великие религии
Полны ангелов,
Всепрощающих и справедливых,
Пока они нажимают на кнопки и взрывают все вокруг.
Можно было бы
Освободить место для более достойной расы.

Говорят, место женщины
Ждать и прислуживать
Под вуалью,
Покорной и милой.
Но я думаю, мое место
На космическом корабле,
Который унесет меня
Отсюда к чертям.

Все цвета расовых бунтов
В стране свободных.
Все женщины на диете.
Я голодна,
А ты голоден?
Я голодна,
Так голодна
По миру и покою.

Спасибо, милорд, за право голоса,
За микроволновку
И старую норковую шубу.
Так, посмотрим, голосовать ли мне за "А" или за "Б",
"А" много говорит,
Но не со мной.
"Б" хочет войны,
Убивать или провалиться.
Забудьте про выборы - пойду лучше напьюсь.

Говорят, место женщины

Место женщины