Текст и перевод песни Laura Närhi - Helsinki

Helsinki

Meillä on niemi
Kaupunki keskellä selkää
Sinä katsot minuun
Minä katson aaltoihin
Meillä oli aarre
Se matkalla hukattiin
Nyt on aika mennä
Valo hajoaa varjoihin
Me tultiin pitkä matka tänne
Ja täältä on pitkä matka pois

Laitetaan palamaan
Kaikki mikä meistä muistuttaa
Sillat ja portit, kadut ja puistot
Ettei voida kotiin peruuttaa
Ennen kun kadotaan
Helsinki kaukana savuaa
Kuvat ja kortit, haavat ja muistot
Ei voi koskaan enää meitä satuttaa

Jos nyt ei mennä
Meistä tulee maisemii
Ison kuvan sivuun
Kulumia asfalttiin
Sä voit ottaa
Musta vielä kerran kii
Paina kasvosi minuun
Etten unohda mistä luovuttiin
Me tultiin pitkä matka tänne
Ja täältä on pitkä matka pois

Laitetaan palamaan
Kaikki mikä meistä muistuttaa
Sillat ja portit, kadut ja puistot
Ettei voida kotiin peruuttaa
Ennen kun kadotaan
Helsinki kaukana savuaa
Kuvat ja kortit, haavat ja muistot
Ei voi koskaan enää meitä satuttaa

Laitetaan palamaan
Kaikki mikä meistä muistuttaa
Sillat ja portit, kadut ja puistot
Ettei voida kotiin peruuttaa
Ennen ku kadotaan
Helsinki kaukana savuaa
Kuvat ja kortit, haavat ja muistot
Ei voi koskaan enää meitä satuttaa

Helsinki

Nous avons une péninsule
Une ville au milieu du dos
Tu me regardes
Je regarde les vagues
Nous avions un trésor
Il a été perdu en cours de route
Il est temps d'y aller maintenant
La lumière se décompose en ombres
Nous avons parcouru un long chemin pour arriver ici
Et c'est un long chemin à parcourir d'ici

Faisons brûler
Tout ce qui nous rappelle
Les ponts et les portes, les rues et les parcs
Afin de ne pas pouvoir revenir à la maison
Avant que nous ne disparaissons
Helsinki fume au loin
Photos et cartes, blessures et souvenirs
Ne peuvent plus jamais nous blesser

Si nous n'y allons pas maintenant
Nous deviendrons des paysages
Sur le côté d'une grande image
Usure sur l'asphalte
Tu peux prendre
De moi encore une fois
Appuie ton visage contre le mien
Afin que je n'oublie pas ce que nous avons abandonné
Nous avons parcouru un long chemin pour arriver ici
Et c'est un long chemin à parcourir d'ici

Faisons brûler
Tout ce qui nous rappelle
Les ponts et les portes, les rues et les parcs
Afin de ne pas pouvoir revenir à la maison
Avant que nous ne disparaissons
Helsinki fume au loin
Photos et cartes, blessures et souvenirs
Ne peuvent plus jamais nous blesser

Faisons brûler
Tout ce qui nous rappelle
Les ponts et les portes, les rues et les parcs
Afin de ne pas pouvoir revenir à la maison
Avant que nous ne disparaissons
Helsinki fume au loin
Photos et cartes, blessures et souvenirs
Ne peuvent plus jamais nous blesser