Текст и перевод песни Laura Närhi - Julma valo

Julma valo

On joku toinen nyt onnellinen
Sun kainaloos käpertyy
On niin tyytyväinen
Me kannettiin toisiamme
Mä luulin niin
Mut vähänpä tiesin
Mä keväältä pelkkää kylmää saan
Se vihloo ja satuttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu
Herään kylmänkalpeaan aamuun
Ylös nousen vaikka jaksais en
Kun muu ei auta
Mikään ei auta
Ei auta itku eikä huutokaan
Huhtikuu päin naamaa nauraa
Tää menee toisin kuin luvattiin
Mut laulan menköön niin
Joo, joku aina kai yksin jää
Se tiedetään
Mut mä en tullut häviämään
Tääkin kestetään
Joku päivä oon onnellinen
Mut ihan vielä en
Tää kevät mua pitää pilkkanaan
Se kiusaa ja kiduttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu...
Mitään en tiedä
Ja mitään en nää
On sumussa huoneet ja sydän ja pää
Vaikka yritän muuta kai esittää
On ikävä viiltävää
Nyt uneen julma valo sekoittuu...

Cruel Light

There's someone else happy now
Cuddled in your loving arms
So content
We carried each other
Or so I thought
But little did I know
All I get from spring is cold
It pains and torments me
Now the cruel light mixes with my dreams
I wake up in a ghastly morning
I rise, even though I lack the strength
When nothing else helps
Nothing helps
Neither tears nor screams help
April laughs in my face
This is going so differently than promised
But I'll sing and let it go
Yeah, there's always one left alone
We know it
But I didn't come to lose
We can endure this too
One day I'll be happy
But not quite yet
This spring mocks me
It torments and tortures me
Now the cruel light mixes with my dreams...
I know nothing
And I see nothing
My room, my heart, and my head are in fog
Even though I try to act differently
The longing is unbearable
Now the cruel light mixes with my dreams...